Traductions de „prav“ dans le dictionnaire slovène » français

I . pràv ADV

1. prav (pravilno):

prav

correctement

to ste pràv naredili!

vous avez bien fait !

2. prav (zelo):

prav

très

II . pràv PRED

prav

convenable

pràv je, da povemo svoje mnenje

nous sommes en droit de donner notre opinion

pràv imaš

tu as raison

hlače mu niso pràv

ce pantalon est trop petit [ali grand]

pràv ti je fig

c'est bien fait pour toi

III . pràv PARTIKEL

1. prav (točno):

prav

précisément

pràv ta/tisti

celui-ci/celui-là même

pràv tak

tout à fait pareil

2. prav (tudi):

prav

également

pràv tako

de même

Expressions couramment utilisées avec prav

pràv tak

tout à fait pareil

pràv tako

de même

pràv imaš

tu as raison

prav takó

tout aussi

prav zarés

sûrement

v bístvu imaš prav

au fond, tu as raison

on ima nèdvómno prav

il a raison sans aucun doute

to ste pràv naredili!

vous avez bien fait !

hlače mu niso pràv

ce pantalon est trop petit [ali grand]

čísto prav je imel

il avait tout à fait raison

délno imaš prav

tu as partiellement raison

imeti popôlnoma prav

avoir tout à fait [ali parfaitement] raison

pràv ti je fig

c'est bien fait pour toi

pràv ta/tisti

celui-ci/celui-là même

nàjveč pričakujem prav od vas

c’est précisément de vous que j'attends le plus

pràv je, da povemo svoje mnenje

nous sommes en droit de donner notre opinion

lahko bi dobila katérega kóli moškega, pa je izbrala prav njega

elle aurait pu avoir tous les hommes qu'elle voulait, mais c'est bien lui qu'elle a choisi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prav tako so priljubljene na piknikih, saj se lahko vnaprej pripravljene hranijo v hladilniku.

sl.wikipedia.org

Celotna stavba je bila zgrajena v razposajenem gotskem slogu, v katerega so bili vključen prvi dekorativni elementi, ki so značilni za renesančni slog prav v začetku 16. stoletja.

sl.wikipedia.org

Pritisk na dvig se je prav tako nepričakovano povečal, inženirji so bili zaskrbljeni, da je bila poškodovana zavesa za strukturo.

sl.wikipedia.org

V nauku o ugodju, prav tako ni sovpadal z naukom Aristotela.

sl.wikipedia.org

Prav tako imajo letal uvlačljiva ali zgibljiva krila, da se prihrani prostor v letalonosilki.

sl.wikipedia.org

Prav na njegov predlog je sabor to sprejel leta 1847.

sl.wikipedia.org

Nekaj mesecev sta se prav dobro razumela, zdaj se pa vse pogosteje prepirata in za medsebojno ohladitev krivita drug drugega.

sl.wikipedia.org

Prav tako se osebe s shizofrenijo bojijo razkritja njihovega zdravstvenega stanja na delovnem mestu, saj le-to običajno prikrivajo.

sl.wikipedia.org

Prav on šteje za enega izmed prvih teoretikov, ki so pisali o sistematičnem pridobivanju znanja tujega jezika in pedagoških metodah učenja tujega jezika.

sl.wikipedia.org

Mož še 10 dni po porodu ne sme v hišo, prav tako pa mu je prepovedano tudi spolno občevanje z ženo, vse dokler otrok ne shodi.

sl.wikipedia.org