Traductions de „pripisovati“ dans le dictionnaire slovène » français

pripis|ováti <pripisújem; pripisovàl> imperf VERBE trans

1. pripisovati (pisati kaj zraven):

pripisovati

annoter

2. pripisovati (razlagati si):

pripisovati

attribuer

ona uspeh pripisuje trdemu delu

elle attribue son succès à son travail acharné

3. pripisovati (lastnost):

pripisovati

accorder

pripisovati dogodku velik pomen

attacher de l'importance à un événement

Expressions couramment utilisées avec pripisovati

pripisovati dogodku velik pomen

attacher de l'importance à un événement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ryholt mu pripisuje 2 in pol leti vladanja.

sl.wikipedia.org

Pogosto so kristjani pripisovali relikvijam svetnikov čudodelno moč in jih s tem povzdigovali v nekakšne magične predmete.

sl.wikipedia.org

Nekateri krogi še danes pripisujejo trajnost njegove slave predvsem zaradi njegove usmerjenosti k astrologiji.

sl.wikipedia.org

Zvenu pojočih skled v vzhodnih kulturah pripisujejo preventivno in zdravilno učinkovanje.

sl.wikipedia.org

Celo običajni izum ročnih mlinov, ki ga pripisujejo temu mestu, krasi tradicionalno čudo.

sl.wikipedia.org

Različica se je hitro razširila, kar pripisujejo mutacijam konične beljakovine.

sl.wikipedia.org

Pomembna je tudi vloga stresorjev, saj stres na delovnem mestu zaposleni pripisujejo pogojem, ki so pod nadzorom organizacije.

sl.wikipedia.org

Naziv minster pripisujejo cerkvi v anglosaškem obdobju z vlogo misijona poučevanja cerkva, sedaj služi kot častni naslov.

sl.wikipedia.org

Običajno se mu pripisuje devet ali deset let vladanja.

sl.wikipedia.org

Nekatere protestantske skupnosti pripisujejo umivanju nog večji pomen in ga štejejo za enega od temeljnih zakramentov.

sl.wikipedia.org