Traductions de „prodirati“ dans le dictionnaire slovène » français

prodíra|ti <-m; prodiral> imperf VERBE trans

1. prodirati:

prodirati (kam)

avancer

prodirati (vojska)

gagner du terrain

2. prodirati (skozi kaj):

prodirati

pénétrer

svetloba prodíra skozi okno

la lumière entre par la fenêtre

3. prodirati (uveljavljati se):

prodirati

pénétrer

ta izdelek prodíra na japonski trg

ce produit s'impose de plus en plus sur le marché japonais

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tovrstno sevanje prodira skozi snovi dovolj globoko, da je uporabno za slikanje notranjosti objektov.

sl.wikipedia.org

Z juga je prodirala tekstilna obrt, pomembna je bila proizvodnja piva.

sl.wikipedia.org

Na začetku zelo vroče raztopine so prodirale navzgor in izlužile esencialne elemente iz pred tem nastalih mineralov.

sl.wikipedia.org

Delujejo zelo hitro, v organizem prodirajo z vdihavanjem, skozi sluznico in kožo ter se v organizmu kopičijo.

sl.wikipedia.org

Rusko pravoslavno cerkev, ki ji tatarska oblast ni bila sovražna, je zaščitil pred katoliškim vplivom, ki je prodiral z zahoda.

sl.wikipedia.org

Iz majhnih lukenj sredi travnika uhaja hladen ogljikov dioksid, ki prodira na površino v dolšini nekaj metrov.

sl.wikipedia.org

Zelo dobro prodira skozi kožo, v vodi je obstojnejši od sarina in primernejši za kontaminacijo zemljišča.

sl.wikipedia.org

V tridesetih letih šestnajstega stoletja pa je začel v deželo prodirati protestantizem v različnih oblikah.

sl.wikipedia.org

Med 1. in 4. stoletjem so začeli prodirati na ozemlje bantujska ljudstva, ki so nato do 15. stoletja ustanovila več svojih držav.

sl.wikipedia.org

Pripravek je tekoč v različnih okoljskih pogojih, plava na vodi in ob primerih izlitja v zemljo se veže na delce in ne prodira dalje.

sl.wikipedia.org