Traductions de „tak“ dans le dictionnaire slovène » français

ták <-a, -o> PRON

1. tak (takšen):

tak

tel(le)

ták je pač!

il est comme ça !

2. tak (primerjava):

tak

tel (le) que

točno ták

exactement comme ça

ona hoče táke čevlje, kot jih nosijo sošolke

elle veut les mêmes chaussures que ses camarades de classe

3. tak (podoben):

tak

pareil(le)

nič tákega nimamo

nous n'avons rien de tel

4. tak (poudarja bistvo česa):

tak

l'homme en tant que tel

Expressions couramment utilisées avec tak

pràv tak

tout à fait pareil

točno ták

exactement comme ça

ták je pač!

il est comme ça !

kako moreš prenášati tak hrup?

comment peux-tu supporter un tel bruit ?

od kód od kód ti tak optimizem?

d'où te vient cet optimisme ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Oporne gredi so neločljiv del plošč, ki tvorijo ostalo zunanjo površino, sodeč po izkušnjah v boju je tak tip plošč odpornejši na poškodbe.

sl.wikipedia.org

Porajalo se je vprašanje, ali bo tak zemljevid tudi odgovarjal geografskim značilnostim države.

sl.wikipedia.org

Naključna izguba kromosomov pa lahko povzroči, da se izgubijo kromosomi, ki so potrebni za preživetje celice, in tak hibridom odmre.

sl.wikipedia.org

Vendar pa je mogoče en sam tak teoretični molekularni montažer programirati tako, da se samoreplicira in ustvari veliko kopij samega sebe.

sl.wikipedia.org

Prvi tak dogodek je, ko glavna književna oseba pripleza na vrh velikanskega drevesa in spozna ženo.

sl.wikipedia.org

Bratje imajo tak sprehod izven kartuzije enkrat mesečno, če to želijo.

sl.wikipedia.org

Sodobni akademiki pa menijo, da je tak opis anahronističen, saj se je koncept mednarodnega prava začel resnično razvijati veliko kasneje.

sl.wikipedia.org

Predstavlja neke vrste zadolžnico banke, ki tak bankovec izda, kadarkoli izplačljivo prinosniku na njegovo zahtevo.

sl.wikipedia.org

Tak problem se imenuje »mat v dveh potezah« ali dvopoteznik.

sl.wikipedia.org

Tak tip pripovedi imenujemo okvirna pripoved, ker je zgrajena iz okvirja in uokvirjenega dela.

sl.wikipedia.org