Traductions de „topiti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . topí|ti <-m; topil> imperf VERBE trans

1. topiti (kovine, sladkor, maščobo):

topiti

(faire) fondre

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topiti

dégeler

topiti

décongeler

II . topí|ti <-m; topil> imperf VERBE pron topíti se

1. topiti (v ustih):

topíti se

fondre

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topíti se

fondre

topíti se

dégeler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Večina jezer se je izoblikovala v času, ko se je topil celinski led.

sl.wikipedia.org

Jod se zlahka topi v kloroformu, ogljikovem tetrakloridu in ogljikovem disulfidu, pri čemer tvori vijolične raztopine (v vodi je le rahlo topen).

sl.wikipedia.org

Ti likalniki se zlahka segrejejo do te mere, da se vosek začne topiti, vendar niso dovolj natančni.

sl.wikipedia.org

Križ je bil vlit iz zadnje sarže nekdanjega plavža, ko so v teh krajih še kopali in topili železovo rudo.

sl.wikipedia.org

Uporablja se pri vnetjih dihal, saj topi sluz.

sl.wikipedia.org

Sestavljeni zapis o arktičnem ledu kaže, da se je umik plovcev začel okoli leta 1900, ko se je v zadnjih 50 letih začelo hitreje topiti.

sl.wikipedia.org

Za razliko od pepela, ki nastane ob gorenju organskih snovi, je vulkanski pepel trd in abraziven in se ne topi v vodi.

sl.wikipedia.org

Za svoje delo so potrebovali jajce, čebelji vosek, pisač, svečo, nad katero so ga topili, rdečo barvo, črno barvo in ročne spretnosti.

sl.wikipedia.org

Sneg običajno zapade v novembru in se topi od marca do aprila, včasih do začetka maja.

sl.wikipedia.org

Ko se topi v nepolarnih topilih kot je na primer heksan, se jod obarva temno vijolično.

sl.wikipedia.org