Traductions de „ustrezati“ dans le dictionnaire slovène » français

ustréza|ti <-m; ustrezal> imperf VERBE trans

1. ustrezati (biti v skladu s čim):

ustrezati

correspondre à

ustrézati merilom

être conforme aux mesures

2. ustrezati (biti ustrezen):

ustrezati

être conforme à

predlagani termin mi ustréza

la date proposée me convient

Expressions couramment utilisées avec ustrezati

ustrézati merilom

être conforme aux mesures

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vsako prosto telo ima vsaj tri prostostne stopnje, ki ustrezajo premiku v treh neodvisnih smereh (npr. gor-dol, naprej-nazaj, levo-desno).

sl.wikipedia.org

Kasneje se je pokazalo, da je skupina enakokrilcev polifiletska in ta delitev ni več ustrezala.

sl.wikipedia.org

Zaradi zmožnosti prenašanja naporov in samozavestnega značaja je pes primeren za pasje športe in delo, ustreza pa tudi zahtevam psa spremljevalca.

sl.wikipedia.org

Petstopenjski pristop vključuje elemente obvladovanja tveganj, ki bi morali zadoščati in ustrezati večini malim in srednje velikih podjetjem.

sl.wikipedia.org

Za večino podjetij bi moral ustrezati preprost petstopenjski pristop k ocenjevanju tveganja.

sl.wikipedia.org

Sedemnajst velikih ogledal ustreza istemu številu ločnih oken na vrtni fasadi.

sl.wikipedia.org

Njihovi nasprotniki pa so bili mnenja, da se mora jezik odzvati na duh časa, ustrezati potrebam okolja in se razvijati.

sl.wikipedia.org

Orodje prevajalcu omogoča, da izbere eno ali več besed iz izhodiščnega segmenta, program pa poišče jezikovne pare, ki ustrezajo iskalnim merilom.

sl.wikipedia.org

Veliki šnavcer, ki ustreza pasemskim standardom, naj bi se ustrezno obnašal in imel miren značaj, odlikovala pa naj bi ga velika zvestoba do lastnika.

sl.wikipedia.org

Pri naravni uglasitvi velika sekunda ustreza najmanj dvema frekvenčnima razmerjema: 9/8 (veliki ton) in 10/9 (mali ton), ki se razlikujeta v sintonični komi.

sl.wikipedia.org