Traductions de „zakon“ dans le dictionnaire slovène » français

zákon¹ <zakóna, zakóna, zakóni> SUBST m

1. zakon JUR:

zakon

loi f

kršiti zákon

violer [ali transgresser ] une loi

2. zakon (pravilo v znanosti):

zakon

loi f

Newtonov zákon

loi de Newton

3. zakon (zakonska zveza):

zakon

mariage m

skleniti zákon

contracter [ali conclure] un mariage

zákon² PRED jarg

zakon

les nouvelles chaussures sont graves [ali super cool] !

Expressions couramment utilisées avec zakon

skleniti zákon

contracter [ali conclure] un mariage

Newtonov zákon

loi de Newton

kršiti zákon

violer [ali transgresser ] une loi

zakon dolóča, da ...

la loi stipule que...

zakon spoštujejo samo formálno

ils n'obéissent que formellement à la loi

zakon iz koristoljúbja

mariage d'intérêt

njun zakon razpáda

leur couple bat de l'aile

obíti ovire/zakon

contourner des obstacles/une loi

zakon tu ne dovoljuje vožnje

la circulation est ici interdite par la loi

zakon začne veljáti s 1. marcem

la loi entre en vigueur le 1er mars

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zakon o izvršbi in zavarovanju tako v 102. členu vsebuje omejitev izvršbe na plačo, nadomestilo plače in pokojnino ter druge podobne prejemke zaradi zagotavljanja minimuma socialne in materialne varnosti zaposlenih.

sl.wikipedia.org

V izmišljanju najrazličnejših oblik so pravljice neutrudne, funkcija pomočnika je stalna in se ponavlja kot neke vrste zakon.

sl.wikipedia.org

Ustavni zakon je akt državnega zbora, ki spremeni posamezne določbe ustave.

sl.wikipedia.org

Iz nje izpeljemo 1. in 2. zakon transformacije.

sl.wikipedia.org

Huliganstvo je izraz, ki opisuje vedenje, ki krši družbene norme, pravila, bonton, zakon in splošno destruktivno vedenje.

sl.wikipedia.org

Britanci so sprejeli zakon o vojaški obveznosti, da bi dopolnili svojo zdesetkano vojsko.

sl.wikipedia.org

Zakon se je končal z ločitvijo nepolno leto pozneje.

sl.wikipedia.org

Po drugi strani pa so kritiki trdili, da so zakoniki preveč togi in da niso dovolj fleksibilni, da bi bil zakon učinkovit.

sl.wikipedia.org

V klasični termodinamiki je drugi zakon termodinamike osnovni postulat, uporaben za vse sisteme, ki vključujejo prenos toplotne energije.

sl.wikipedia.org

Newton je bil sposoben opravljati bolj splošno indukcijo, na njegov univerzalni zakon.

sl.wikipedia.org