Traductions de „zbujati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . zbúja|ti <-m; zbujal> imperf VERBE trans

1. zbujati (prebujati):

zbujati

réveiller

2. zbujati fig:

zbujati

éveiller les soupçons

zbujati

inspirer de la peur

II . zbúja|ti <-m; zbujal> imperf VERBE pron

zbujati zbújati se:

zbújati se

se réveiller

Expressions couramment utilisées avec zbujati

zbujati stráh

inspirer de la crainte à

zbujati súm

éveiller des soupçons

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zbujala sta se s pomočjo budilke ob različnih urah vsako noč in si takoj sanje zabeležila.

sl.wikipedia.org

Pozornost zbuja pojava na kovancu s poganskim motivom diska in polmeseca, ki se prepletata s križem.

sl.wikipedia.org

Ne bi si prizadeval dosegati zadane cilje, bil bi brez izzivov, zjutraj bi se zbujal brez pravega razloga.

sl.wikipedia.org

Zgodba z nesrečnim koncem otroku zbuja upanje, da lahko tudi najbolj pokvarjeni in nepošteni v življenju uspejo, ne da bi jih doletela kazen.

sl.wikipedia.org

Kljub temu pa je zbujalo začudenje, obsojanje in celo zgražanje, da v nekaterih primerih ni uporabila pomilostitve, ki tudi spada h kraljevski oblasti.

sl.wikipedia.org

Slikovitost kot sposobnost pomenskih celot, da v literarnem delu zbujajo domišljijske predstave, je razumljena kot specifična lastnost literature.

sl.wikipedia.org

Eden od namenov spomenikov je narediti na opazovalca vtis in zbujati občutke moči (naroda, države, politike).

sl.wikipedia.org

Zapisal je, da drama zbuja občutek razdrobljenosti in da je v njej preveč besednega patosa.

sl.wikipedia.org

Izbor je bil predolg, dolgočasen, prepoln oglasov in zbujal je občutek, da je bil posnet že prej.

sl.wikipedia.org

Odtisi drobnih vsakdanjih predmetov pa so vtkani v sliko kot naključni, vendar silno pomembni predmeti v ravnini, ki nočejo zbujati iluzij, so, kar so.

sl.wikipedia.org