Traduzioni di „šala“ nel dizionario sloveno » inglese

šál|a <-e, -i, -e> SOST f

1. šala:

šala

joke

šala

hoax

šala

prank

neokusna šála

distasteful practical joke

v šáli

in jest

v šáli

as a joke

virus je bil samo šála

the virus was just a hoax

2. šala:

fig ne poznati šále fig

to have no sense of humour

z njim ni šále

there's no trifling with him

stresati šále

to crack jokes

Esempi per šala

posréčena šala

comical joke

neokusna šála

distasteful practical joke

opôlzka šala

lewd joke

bêdasta šala

silly joke

nèspodóbna šala

dirty joke

obrábljena šala

hackneyed joke

prvoaprílska šala

April Fool's trick

kosmàta šala

obscene [ali dirty] joke

neslána šala

insipid [ali unseemly] joke

virus je bil samo šála

the virus was just a hoax

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Burleska (fran. burlesque iz ital. burla; šala) je, komedija, ki skuša izvabiti smeh s smešnim prikazovanjem resnega ali resnim prikazovanjem smešnega.

sl.wikipedia.org

Praktična šala z resnimi posledicami je ta plakat zdaj (nekoliko ironično) zbirateljski predmet.

sl.wikipedia.org

Farsa, (fr. farce = šala), je satirično dramsko delo z ostro polemično vsebino.

sl.wikipedia.org

Obstaja veliko podrobnosti, na katere lahko opozorimo kot je saten obleke, ki jo nosi, draperije šala okoli nje in roke, ki počivajo v naročju.

sl.wikipedia.org

Po prodaji je avkcijska hiša priznala, da je bilo samouničenje dela v resnici umetnikova šala.

sl.wikipedia.org

Kompozicija je diagonalna, sestavljena v osi damine naslonjene figure, šala in balkonskih vrat, ki se odpirajo od zunaj, konča pa se z mizo, nad katero se plapola šal.

sl.wikipedia.org

Zanje sta iztržila dolar na stran, njima se je zdelo kot šala.

sl.wikipedia.org

Recimo šala na račun homoseksualcev lahko pri določeni osebi vzbudi ponižujoča in žaljiva občutja, drugo osebo pa sploh ne zmoti.

sl.wikipedia.org

Možje medtem brezskrbno igrajo šah in damo ter berejo, vmes pa pade tudi kaka grenka šala o ženskah.

sl.wikipedia.org

Ali mladim kostem je to šala in zabava.

sl.wikipedia.org