Traduzioni di „žàl“ nel dizionario sloveno » inglese

I . žàl PARTIKULA

žal

unfortunately

žal

regretfully

žàl ne bom mogel priti

unfortunately, I won't be able to come

II . žàl PRED

1. žal (obžalovanje):

žàl mi je

I'm sorry

žàl mi je, da ste hodili zaman

I am sorry you came in vain

2. žal (biti škoda):

žal

a waste

žàl mi je denarja za cigarete

I think cigarettes are a waste of money

3. žal (sočustvovanje):

žal

sorry

tega sodelavca mi je žàl

I feel sorry for this co-worker

Esempi per žàl

žàl mi je

I'm sorry

žàl ne bom mogel priti

unfortunately, I won't be able to come

tega sodelavca mi je žàl

I feel sorry for this co-worker

žàl mi je denarja za cigarete

I think cigarettes are a waste of money

povém ti, še žal ti bo!

you'll be sorry, mark my words!

žàl mi je, da ste hodili zaman

I am sorry you came in vain

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Organizirano je bilo večdnevno reševanje s helikopterji, vendar žal brez uspeha.

sl.wikipedia.org

Bilo ji je grozno žal, da laže mami.

sl.wikipedia.org

Zvonik so spet zgradili na preslico (žal malo preveč masiven), pritličje porušenega novejšega zvonika pa so uporabili za vhodno lopo.

sl.wikipedia.org

Vsekakor pa je bilo njuno, četudi žal prekratko razmerje srečno in trdno.

sl.wikipedia.org

Anna žal ni doživela, kakšen vpliv je imel njen roman na bralstvo po svetu, saj je čez pet mesecev umrla.

sl.wikipedia.org

Tretja stopnja pa je, ko je nasilnemu partnerju za izvršeno nasilje žal in kaže znake kesanja.

sl.wikipedia.org

S pomočjo tok'ranske tehnologije in halucinogene droge je vsak od zapornikov prisiljen podoživeti boleče spomine, žal pa talci niso sposobni ločiti med spomini in resničnostjo.

sl.wikipedia.org

Takšni ljudje potrebujejo tudi več počitka saj se hitreje utrudijo, žal pa zaradi tega izgubijo ogromno časa, ki pa ga bi drugače lahko namenili otrokom.

sl.wikipedia.org

Monografija je rezultat vztrajnega in že skoraj znanstveno sistematskega dolgoletnega dela, ki pa žal vsebuje tudi vrsto nedoslednosti, ki se jim avtor še ni mogel zavestno izogniti.

sl.wikipedia.org

Objekti so žal bili uničeni leta 1860 med drugo opijsko vojno.

sl.wikipedia.org