Traduzioni di „biti“ nel dizionario sloveno » inglese

bíti¹ <sem; bil> VB forma imperf vb intr

1. biti (obstajati):

biti

to be

biti

to exist

osebe s tem imenom ni

a person with this name does not exist

2. biti (nahajati se):

biti

to be

na mizi je knjiga

there is a book on the table

3. biti (zgoditi se):

biti

to be

koncert bo v nedeljo

the concert is [ali will take place] on Sunday

poroka je bila prejšnji teden

the wedding was last week

potres je bil

there was an earthquake

4. biti (imeti lastnost):

biti

to be

bíti žejen/lačen/noseč

to be thirsty/hungry/pregnant

5. biti:

biti za/proti

to be for/against

biti za/proti

to be pro/con

bíti iz Amerike

to come from America

6. biti (znašati):

biti

to equal

4 x 5 = 20

four times five equals twenty

7. biti fig:

naj bo tako ali tako

in either case

bíti v napoto

to be in the way

vse bo še v redu

everything will be alright

kaj je narobe?

what's wrong?

ta je pa lepa!

now, that's a good one!

kaj bo iz tega?

what will become of this?

kar je, je

it is what it is

kar bo, bo

what will be will be

kar je bilo, je bilo

let bygones be bygones

vem, pri čem sem

I know where I stand

I . bí|ti² <-jem; bil> VB forma imperf vb intr

biti

to beat

biti

to strike

ura je odbíla deset

the clock has just stricken ten

srce mi neenakomerno bíje

I have an irregular heartbeat

II . bí|ti² VB forma imperf vb trans (bojevati)

biti

to fight

bíti bitko

to fight a battle

Esempi per biti

biti ávt

to be out

biti fêr

to be fair

biti in

to be in

biti kavalír

to be a gentleman

biti kóma

to be drunk like a skunk

biti kós

to be equal to sth

biti slabokŕven

to suffer from anaemia

biti desníčar

to be right-handed

biti stóprocênten

to be one hundred percent sure

biti súh

to be dry

biti za

to be in favour

biti zádnji

to be last

biti levíčar

to be left-handed

biti sladkosnéden

to have a sweet tooth fig

biti skúpaj

to be together

biti sìt

to be full

biti pokônci

to be up

biti próti

to be against

fig slabš biti copáta

to be henpecked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Znal pa je biti tudi odločen, če je bilo potrebno.

sl.wikipedia.org

Kraljev dvor je moral biti na jugu, tržnica na severu, kraljevski tempelj na vzhodu, templji vseh bogov na zahodu.

sl.wikipedia.org

Biti mora natančen in potrpežljiv.

sl.wikipedia.org

Od začetka 19. stoletja dalje se filozofi niso več vpraševali po biti, bit je dokončno postala nekaj odvečnega, nekaj ne-bistvenega.

sl.wikipedia.org

Takrat je spoznal, da ne sme biti več tako svojeglav.

sl.wikipedia.org

Vse njegove slike in slike, naslikane zanj, morajo biti prekrite s črnim krepom.

sl.wikipedia.org

Druga teorija trdi, da je bil faraon slabega zdravja, zato je z gradnjo pohitel, ker ni želel biti pokopan v nedokončani grobnici.

sl.wikipedia.org

V vlogi vezi v sestavljenem povedku nastopa osebna oblika nepolnopomenskega glagola (na primer glagola biti) ali pa naklonskega glagola.

sl.wikipedia.org

Gre za prvi slovenski prevod svetopisemskih besedil, ki je dosledno narejen po prevodnem načelu dinamične ekvivalence (prevajanje "po smislu", ki skuša biti zvesto tako izvirniku kot ciljnemu jeziku).

sl.wikipedia.org

Pri interlingui mora biti vmesna predstavitev neodvisna od jezikov, udeleženih v prevajalskem procesu, medtem ko je transferna metoda do neke mere odvisna od jezikovnega para.

sl.wikipedia.org