Traduzioni di „dejanje“ nel dizionario sloveno » inglese

dejánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. dejanje (kar se naredi):

dejanje

act

dejanje

deed

nepremišljeno dejánje

reckless act

kaznivo dejánje DIR

criminal act

2. dejanje TEATR:

dejanje

act

igra v treh dejánjih

play in three acts

3. dejanje fig:

biti mož dejánj

to be a man of action

preiti od besed k dejánjem

to get [ali switch] from words to action

Esempi per dejanje

hvalevrédno dejanje

commendable act

izdajálsko dejanje

treacherous act

motivírano dejanje

motivated act

nèčástno dejanje

dishonourable act

nèétično dejanje

unethical act

odvrátno dejanje

a hideous act

pôdlo dejanje

wicked deed

prenágljeno dejanje

precipitate act(ion)

samovóljno dejanje

arbitrary action

zádnje dejanje

closing act

zavéstno dejanje

conscious act

herójsko dejanje

heroic deed [ali act]

hrábro dejanje

brave act

kriminálno dejanje

criminal offence [ali act]

nèmorálno dejanje

immoral act

nènaklépno dejanje

unpremeditated act

lahkomíselno dejanje

reckless act

plemeníto dejanje

noble deed

barbársko dejanje

barbaric act

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Njegov bistven prispevek na področju jezikoslovja je v njegovem razmišljanju, da besede in izjave nimajo le striktnega logičnega pomena, ampak izjava vedno predstavlja tudi določeno dejanje.

sl.wikipedia.org

V trpnih povedih objekt postane osebek, in se dejanje poimenuje z deležnikom na -n ali -t.

sl.wikipedia.org

Da bi se takšno dejanje ne ponovilo, so efeški mestni očetje prepovedali uporabo njegovega imena in kršiteljem zagrozili s smrtno kaznijo.

sl.wikipedia.org

Tujci so sestavljali večji del okostja tedanjih novo-ustanovljenih klubov in dejstvo, da se jih ni smelo najemati je bilo smatrano kot izredno nehvaležno dejanje do le-teh.

sl.wikipedia.org

V okviru ocene odgovornosti za kaznivo dejanje ter ocene ali se je obtoženi zavedal posledic svojih dejanj, so se psihologi najpogosteje posluževali intervjujev.

sl.wikipedia.org

Mnogi danes to okrožnico imenujejo preroško in pogumno dejanje, kajti vse to, kar je v njej papež predvideval, de je danes uresničilo.

sl.wikipedia.org

Naklep je pravni izraz za premišljeno dejanje.

sl.wikipedia.org

Kasneje je dejanje obžaloval in ga ponovno spodobno pokopal.

sl.wikipedia.org

V izjavah za javnost je dejanje zanikal in pojasnil, da je želel s »provokacijo« pokazati na probleme v komunikaciji med osebjem nevrološke klinike.

sl.wikipedia.org

Poskusi so merili pripravljenost udeležencev, ubogati avtoriteto, ki jim je ukazala, naj storijo dejanje, s katerim kršijo lastne moralne norme.

sl.wikipedia.org