Traduzioni di „kup“ nel dizionario sloveno » inglese

kùp <kúpa, kúpa, kúpi> SOST m

1. kup:

kup

pile

kup

heap

drva polagajte na kùp

stack the logs onto a pile

drva polagajte na kùp

pile up the firewood

2. kup fig:

kùp knjig/smeti

pile of books/garbage

kùp ljudi

a lot of people

3. kup fig:

spravljati denar na kùp

to pile up money

spravljati denar na kùp

to make a pile colloq

držati se kot kùp nesreče

to look miserable

Esempi per kup

kup gnója

manure heap

kup kámenja

pile of stones

kùp ljudi

a lot of people

nagrabíti travo na kup

to rake grass onto a pile

zgrabíti listje na kup

to rake the leaves into a pile

zmetati zemljo na kup

to pile up the dirt [ali soil]

znosíti knjige na kup

to carry the books onto a pile

nagrmáditi knjige na kup

to pile up books

drva polagajte na kùp

stack the logs onto a pile

spravljati denar na kùp

to pile up money

skládati na kup

to pile

kùp knjig/smeti

pile of books/garbage

natrosíl nam je kup vprašanj

he showered us with questions

vlačíti s seboj kup prtljage

to drag a pile of luggage with you

držati se kot kùp nesreče

to look miserable

sedeti v kotu kot kup nesréče

to sit in the corner like a heap of misery

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Verjel je v premoč carske avtokracije in francoske revolucionarje nekoč označil za »kup norcev«.

sl.wikipedia.org

Pod imenom citronka jo v živilskih trgovinah prodajajo za izdelavo sadnih kup in napitkov, uporablja pa se tudi kot naravni konzervans.

sl.wikipedia.org

Od tod izhajajo peščene sipine, ki nastajajo s kopičenjem materiala na kup; ko je ta kup dovolj velik in prekine ploskovni zračni tok nad tlemi, govorimo o sipini.

sl.wikipedia.org

Njena možnost kameleonske preobrazbe osebnosti ji je do sedaj prinesla kup nepozabnih vlog, za katere je prejela kar 21 nominacij za oskarja in tako postala svojevrstna rekorderka.

sl.wikipedia.org

Caitya, iz korenskega cita ali ci, ki pomeni 'naguban', je sanskrtski izraz za 'nasip' ali 'podstavek' ali 'pogrebni kup'.

sl.wikipedia.org

Režiserju je očitala, da je iz igralk naredil kup histeričnih žensk.

sl.wikipedia.org

Tudi na televiziji doživi cel kup zapletov, z glave ji pade lasulja, joka med pripovedovanju o tragediji, a so ji nudili veliko podporo in so še vedno njena dobra prijateljstva.

sl.wikipedia.org

Feliks junaka tudi občasno obišče, skupaj hodijo na taborjenje in spet sledi kup pravil obnašanja v kampu.

sl.wikipedia.org

Večje stavbe različnih strukturnih tipov se lahko razruši na kup odpadnega materiala preko izbirnega uničenja podpornih elementov.

sl.wikipedia.org

To zmanjša moč kanala in ga prisili, da spremeni smer in postopoma zgradi nekakšen kup ali plitvo stožčasto obliko pahljače.

sl.wikipedia.org