Traduzioni di „lačen“ nel dizionario sloveno » inglese

láč|en <-na, -no> AGG

1. lačen (ki čuti potrebo po hrani):

lačen

hungry

biti láčen

to be hungry

láčen sem kot volk fig

I could eat a horse

2. lačen fig (ki si česa želi):

lačen

hungry for sth

lačen

craving sth

láčen časti/denarja

hungry for honour/money

láčen časti/denarja

honour-/money-hungry

Esempi per lačen

biti láčen

to be hungry

biti lačen kot pes

to be hungry as a wolf

láčen sem kot volk fig

I could eat a horse

predvidévam, da bo lačen

I expect he'll be hungry

lačen in premrážen

hungry and shivering with cold

lačen kot vôlk

as hungry as a wolf

skozi je lačen

he's always hungry

poštêno sem lačen

I'm really hungry

láčen časti/denarja

hungry for honour/money

postájati lačen/žejen

to get hungry/thirsty

strašánsko žejen/lačen

tremendously thirsty/hungry

bíti žejen/lačen/noseč

to be thirsty/hungry/pregnant

biti bòlj lačen kot žejen

to be more hungry than thirsty

lačen sem, da bi vòla pojedel

(I'm so hungry), I could eat a horse

tako sem lačen, da me vse boli

I am so hungry (that) it hurts

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Tako je šel mladenič lačen in utrujen v gozd, kjer se je ulegel pod drevo, ki je imelo bele in črne smokve.

sl.wikipedia.org

Vsak dan jim je pripravila skledo mleka, da ne bi bili čez dan lačni.

sl.wikipedia.org

Ko je bil lačen je rjovel, da se je slišalo daleč naokoli.

sl.wikipedia.org

Ljudje tipa žolča se nasitijo že po majhni količini zaužite hrane, toda zelo kmalu znova postanejo lačni in žejni.

sl.wikipedia.org

Ker je bil hudo lačen je to storil in tako res dobil košček pogače, vendar je postal slep.

sl.wikipedia.org

Miklavž se je odpravil obiskat revnega dečka, ki je bil bolan in tudi lačen.

sl.wikipedia.org

Kruha ni bilo dovolj in velikokrat so bili lačni.

sl.wikipedia.org

Neprestano sta lačna in zdi se, da njuna mama kar ne more ugoditi njunemu apetitu.

sl.wikipedia.org

Blejci do njega niso poznali usmiljenja, velikokrat je bil tepen, pa tudi zaspal je večkrat lačen.

sl.wikipedia.org

Ko je bil že zelo žejen in lačen, se je ustavil in začel jokati.

sl.wikipedia.org