Traduzioni di „najti“ nel dizionario sloveno » inglese

I . ná|jti <-jdem; našel> VB forma perf vb trans

najti

to find

nájti denarnico/službo

to find a wallet/job

nájti pot iz labirinta

to find one's way out of a maze

človek, da mu ne nájdeš para fig

a man like no other

II . ná|jti VB forma perf vb rifl

najti fig:

v tem poslu se ne nájde

this business is not his/her cup of tea

Esempi per najti

najti parkiríšče

to find a parking space

nájti pot iz labirinta

to find one's way out of a maze

najti fosile iz davníne

to find fossils from ancient times

najti nótranji mir

to find inner peace

najti manjkajoči člén

to find the missing link

najti skupni imenoválec

to find common ground

najti svoj mír

to find (one's inner) peace

najti soródno dušo

to find a soulmate [ali kindred spirit]

najti právšno razlago

to come up with a suitable explanation

najti skupni jêzik

to find a common language [ali ground]

najti skúpni jezik

to arrive at an understanding

najti skúpni imenovalec

to find a common ground

nájti denarnico/službo

to find a wallet/job

dándánes je težko najti službo

it is hard to find a job nowadays

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Na drugi strani je v neobnovljenih soseskah mestnih jeder moč najti veliko število revnih prebivalcev, ki s pomočjo različnih javnih stanovanjskih programov živijo v neurejenih komunalnih in socialnih razmerah.

sl.wikipedia.org

Zato nasprotje menihovi usmerjenosti ni toliko zavestno eksplicirano, junak ga živi v skladu z impulzi spontanosti in vitalizma, v njih pa ni vedno najti globlje vzročnosti ah višje enotnosti.

sl.wikipedia.org

Logoterapija se ukvarja predvsem z nevrotičnimi motnjami, ki so posledica bivanjske praznote (oz. zavrtosti, prikrajšanosti - tj. pomanjkanje občutka, da je življenje smiselno) in skuša pacientu najti življenjski smisel.

sl.wikipedia.org

Ojdip ga hoče najti, da bi ga pregnal iz mesta.

sl.wikipedia.org

Ker se grič zarašča, ga bo vse težje najti.

sl.wikipedia.org

AIM ikone imajo 48x48 pikslov, ampak se na internetu najdejo tudi ikone velikosti od 50x50 do 100x100 pikslov.

sl.wikipedia.org

Mogoče jih je najti tudi v drugih gospodinjskih izdelkih, kot so zobne paste, antacidi, kozmetika in hrana.

sl.wikipedia.org

Tako pokliče policijo, potem ko opazi duha, toda policija ne najde ničesar.

sl.wikipedia.org

Ko je ta dorasel, si je prizadeval najti morilko svojega brata.

sl.wikipedia.org

Tolažbo in mir najde v nebu ali v naravi.

sl.wikipedia.org