Traduzioni di „naravnost“ nel dizionario sloveno » inglese

I . narávnost¹ AVV

naravnost

straight

naravnost

straightforward(ly)

naravnost

direct(ly)

naravnost

blunt(ly)

hoditi/voziti narávnost

to walk/drive straight on

pojdi narávnost

go straight on

narávnost je povedal

he put it bluntly

narávnost je povedal

he said (it) straightforwardly

narávnost je vprašal

he asked a straightforward question

II . narávnost¹ PARTIKULA

naravnost

downright

stanje je narávnost zaskrbljujoče colloq

the situation is downright alarming

narávnost² <-isamo sg > SOST f

naravnost

naturalness no pl

Esempi per naravnost

pojdi narávnost

go straight on

povej naravnost, brez slepomíšenja

don't beat about the bush

ne dolgovézi, povej naravnost!

don't beat about the bush! fig

stanje je narávnost zaskrbljujoče colloq

the situation is downright alarming

narávnost je povedal

he put it bluntly

narávnost je vprašal

he asked a straightforward question

iti naravnost domôv

to go straight home

hoditi/voziti narávnost

to walk/drive straight on

ta obleka je naravnost božánska! colloq

that dress is absolutely divine!

sonce mi je bleščalo naravnost v oči

the sun was glaring right into my eyes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Z vrečo nato tat izgine naravnost skozi okno.

sl.wikipedia.org

Arnolfini gleda naravnost v gledalca; njegova žena poslušno gleda svojega moža.

sl.wikipedia.org

Iz šole se je napotil naravnost domov in se tam sčasoma nekoliko pomiril.

sl.wikipedia.org

Da bi ju lahko rešili, sta oba brez ustreznih skafandrov primorana izskočiti iz letala naravnost v vesolje, kjer bi ju pobrali s pomočjo transportnih obročev.

sl.wikipedia.org

Razlikuje se od evfemizma prav po tem, ker ne vpliva naravnost na določeni predmet, pač pa se razvija bolj stransko z odvisniki in včasih celo z navidezno nepomembnimi nikalnicami.

sl.wikipedia.org

Druga vrsta bruhalnikov se pojavlja na kraških poljih, kjer voda izvira naravnost iz tal.

sl.wikipedia.org

Vojaki so celo plezali na streho zapuščene in hudo zanemarjene stavbe in lomili opeko, da je dež padal naravnost na kardinale.

sl.wikipedia.org

Francija je takrat stopila na pot, ki je vodila naravnost v revolucijo.

sl.wikipedia.org

S prodornim pogledom gleda navzven in gleda naravnost v gledalca - verjetno je bil to prvi portret v tisočletju, ki je tak.

sl.wikipedia.org

Posebej izstopa po zapleteni sestavi in naravnost virtuozni arhitekturi, ki je vanjo vgrajenih veliko retoričnih figur, pa tudi po čisti rimi.

sl.wikipedia.org