Traduzioni di „obračunati“ nel dizionario sloveno » inglese

obračúna|ti <-m; obračunal> VB forma perf vb trans

obračunati forma perf od obračunavati:

Vedi anche: obračunávati

obračunáva|ti <-m; obračunaval> VB forma imperf vb trans

1. obračunavati FIN (računati):

obračunavati

to settle accounts

obračunavati

to calculate

obračunavati

to charge

obračunávati izdatke

to tally the expenses

obračunávati obresti

to charge interest

2. obračunavati fig (v sporu):

obračunavati

to settle a score [ali an argument]

obračunavati

to pummel

obračunavati

to engage

obračunávati z nasprotniki

to pummel [ali crush] one's opponents

javno sta obračunávala

they settled their score in public

Esempi per obračunati

obračunati dnévnice

to settle subsistence costs

krvávo obračunati fig

to massacre

plačevati/obračunati dávke

to pay/do taxes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Toda potem vedno pride do "višjega" obračuna in na koncu je vedno zlo kaznovano, dobro pa nagrajeno.

sl.wikipedia.org

Med napadom slonov je nameraval prehode odpreti, da bi šli skozi, in z njimi obračunati za svojimi bojnimi vrstami.

sl.wikipedia.org

Z njo so obračunali šele med prvo svetovno vojno, daleč od oči srbske javnosti.

sl.wikipedia.org

Nezakonitost je izpustila nekatere postopke obračuna, kot so varnostni preizkusi, kadar jih prodajajo tajni neodvisni prodajalci na črnem trgu.

sl.wikipedia.org

S kompromisi je znal miriti spore in tudi zelo odločno obračunati z upornimi knežjimi družinami.

sl.wikipedia.org

V takih primerih z naletom ali pretepom obračuna z nasprotnim hokejistom, ne glede na morebitno kazen.

sl.wikipedia.org

Nasprotnika odhitita iz posvečenega mesta, da daleč od njega obračunata.

sl.wikipedia.org

Pri trgovini s sužnji so obračunali posebne davke.

sl.wikipedia.org

Zavaroval se je s švicarsko gardo, obračunal z zarotniki, pridobil si je naklonjenost meščanov.

sl.wikipedia.org

Vergil v svojih monologih obračuna s propadajočo kulturo.

sl.wikipedia.org