Traduzioni di „odgovornost“ nel dizionario sloveno » inglese

odgovórnost <-i, -i, -i> SOST f

1. odgovornost (dolžnost):

odgovornost

responsibility

odgovornost

accountability no pl

nositi/prevzeti/sprejeti odgovórnost

to bear/assume/accept the responsibility

2. odgovornost DIR:

na lastno odgovórnost

at one's own risk

na lastno odgovórnost

at one's peril

kazenska/civilna odgovórnost

criminal/civil liability

3. odgovornost samo sg (lastnost človeka):

odgovornost

responsibility no pl

odgovornost

conscientiousness no pl

Esempi per odgovornost

kolektívna odgovornost

collective responsibility

krívdna odgovornost

culpability

kumulatívna odgovornost

collective responsibility

povêljniška odgovornost

commander's responsibility

nosíti odgovornost

to bear the responsibility

voziti na lástno odgovornost

to drive at one's own risk

na lastno odgovórnost

at one's own risk

vzeti odgovornost nase

to take responsibility

nositi/prevzeti/sprejeti odgovórnost

to bear/assume/accept the responsibility

kazenska/civilna odgovórnost

criminal/civil liability

primárna naloga/skrb/odgovornost

primary assignment/concern/responsibility

zvalíti krivdo/odgovornost na koga fig

to lay the blame/a responsibility on sb

balansírati poklicne ambicije in družinsko odgovornost

to balance career ambitions and family responsibilities

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Rimski avgurji so bili del kolegija (latinsko collegium) duhovnikov, ki so si delili dolžnosti in odgovornosti položaja.

sl.wikipedia.org

Slabost referenc je njihova vprašljiva verodostojnost in možnost prelaganja odgovornosti odločitve o primernem kandidatu.

sl.wikipedia.org

Edine spodbude, ki zagotavljajo rast, so notranje (npr. dosežek in odgovornost).

sl.wikipedia.org

Preiskave ugotovijo, da ni bil v ničemer vpleten, tudi sam trdi, da ob takšnih žrtvah mora biti odgovornost tudi jasno njegova.

sl.wikipedia.org

Resolucija poudarja odgovornost vseh držav za kazenski pregon odgovornih za zločine proti njim.

sl.wikipedia.org

Samorefleksija je postopoma razkrila človeške zmogljivosti, človeško delovanje in posledično človeško odgovornost.

sl.wikipedia.org

Nobena določba tega statuta, ki se nanaša na individualno kazensko odgovornost, ne vpliva na odgovornost držav po mednarodnem pravu.

sl.wikipedia.org

Poleg tradicionalne gostoljubnosti ima opatija pastoralno odgovornost za dve župniji.

sl.wikipedia.org

Njihovo zaznavanje potrošništva je precej socialno zaznamovano in povezano z etiko skrbnosti ter odgovornosti.

sl.wikipedia.org

V kriznih obdobjih so lahko delovali po lastni presoji in na lastno odgovornost.

sl.wikipedia.org