Traduzioni di „preživeti“ nel dizionario sloveno » inglese

I . preživ|éti <preživím; prežível> VB forma perf vb intr, vb trans (ne umreti)

preživeti

to survive

preživeti nesrečo

to survive the accident

II . preživ|éti VB forma perf vb trans

preživeti forma perf od preživljati :

Vedi anche: prežívljati

I . prežívlja|ti <-m; preživljal> VB forma imperf vb trans

1. preživljati (doživljati):

prežívljati dopust

to be on holiday

prežívljati krizo

to go through a crisis

2. preživljati (skrbeti za koga):

preživljati

to support

prežívljati štiri otroke

to support four children

II . prežívlja|ti VB forma imperf vb rifl

preživljati prežívljati se fig (služiti denar):

prežívljati se

to make a living

prežívljati se s petjem

to make a living out of singing

Esempi per preživeti

preživeti nesrečo

to survive the accident

preživeti pravi pekel

to go to [ali through] hell and back

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Drama se ne osredotoča na prikaz spolne zlorabe, temveč njenih posledic in vprašanja, kako preživeti, ko ti je bilo brezskrbno otroštvo odvzeto.

sl.wikipedia.org

Sicer običajne materinske naloge postanejo breme, vrnejo se strahovi in sence iz preteklosti, vključno z zamislijo, da ženska brez ljubezni oziroma moškega ne more preživeti.

sl.wikipedia.org

Kadar gre za vrsto, kozmopolitska porazdelitev pomeni, da je organizem ekološko gledano generalist, sposoben preživeti v zelo raznolikih okoljih.

sl.wikipedia.org

Bojna ladja je bila sicer kasneje srečnejša in je uspela vojno preživeti, to je bilo edinkrat, da je imela nesrečo.

sl.wikipedia.org

Udomačitev je proces, pri katerem populacija živalske ali rastlinske vrste postane navajena na človekovo oskrbo in nadzor, pri čemer postane pogosto nesposobna samostojno preživeti v naravnem okolju.

sl.wikipedia.org

Po odpravi »grozot modernega trgovstva in špekulantstva« in »satanskega gospostva denarja, kupčije« bi bilo treba vzpostaviti totalitarno, na teror oprto božjo državo; načelo svobode naj bi bil preživeti anahronizem.

sl.wikipedia.org

Ko jim je zmanjkalo vode, so bili primorani piti svoj urin, sčasoma pa so bili prisiljeni v kanibalizem, če so hoteli preživeti.

sl.wikipedia.org

Seznanili so se z območjem v raznih letni časih in se trudili preživeti v slabih letih, ko so sezonske padavine izostale.

sl.wikipedia.org

Nathana napadejo ljudje podobni zombijem, vendar uspe preživeti.

sl.wikipedia.org

Nič mu ni podarjeno, preživeti mora pravi alkimistični proces, da dokaže, da je vreden razsvetljenja.

sl.wikipedia.org