Traduzioni di „preplesti“ nel dizionario sloveno » inglese

preplê|sti <-tem; prepletel> VB forma perf vb trans

preplesti forma perf od prepletati:

Vedi anche: preplétati

I . prepléta|ti <-m; prepletal> VB forma imperf vb trans

prepletati

to interlace

prepletati

to intertwine

prepletati

to intermix

preplétati vrvi

to interlace ropes

preplétati dve temi fig

to intertwine two themes

II . prepléta|ti VB forma imperf vb rifl

prepletati preplétati se:

preplétati se

to intertwine

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zgodba spremlja dva popolnoma različna moža, katerih zgodbi na koncu življenjske poti preplete bolezen.

sl.wikipedia.org

Razlika je v pripovedovalčevem odnosu do iracionalne podobe sveta – v magičnem realizmu nadnaravno ni predstavljeno kot problematično, različne ontološke ravni se prepletejo in obstajajo na isti (ontološki) stopnji resničnosti.

sl.wikipedia.org

Druge zajedajo svoje gostitelje, tretje (predvsem mušničarke in gobani) pa prepletejo svoje hife z rastlinskimi koreninami in živijo z njimi v sožitju (simbiozi).

sl.wikipedia.org

Kocmutova je brez dvoma ustvarila take pogoje - z izčiščenim verzom, s premišljenim oblikovanjem besednih zvez in s celoto, ki se preplete v mrežo zvočnih in slikovitih izrazov.

sl.wikipedia.org

Snov je črpala iz keltskih legend in trubadurske lirike ter jo prepletla z resničnostjo in ideali svojega časa.

sl.wikipedia.org

V prvem stavku v igro flavt z občasnimi virtuoznimi intruzijami posega violina solo, v prvem ritornellu pa se igra solistov tesno preplete.

sl.wikipedia.org

Ohranjena je preko svetih prostorov, ki so jih po večini prekrile cerkve, in v ljudskem izročilu, ki je stare religiozne vsebine prepletlo s krščanstvom.

sl.wikipedia.org

Proti koncu tretjega romana se to dogajanje preplete z državljansko vojno na jugu.

sl.wikipedia.org

Na tistem mestu prepleteš prste obeh rok stegneš roke in poskusiš potisniti čim globlje (do 5 cm).

sl.wikipedia.org

Vso snov je prepletla tankočutno in razgledano, pisala je domiselno, ter v nasprotju z vsemi klišeji.

sl.wikipedia.org