Traduzioni di „rešiti“ nel dizionario sloveno » inglese

I . reší|ti <réšim; réšil> VB forma perf vb trans

rešiti forma perf od reševati:

II . reší|ti VB forma perf vb rifl rešíti se

1. rešiti (iz nevarnosti, zadrege):

rešíti se

to deliver from

rešíti se

to rescue

rešíti se

to save

rešíti ladjo/tovor

to rescue [ali salvage] a ship/cargo

2. rešiti fig:

reší nas hudega

deliver us from evil

rešíti svojo čast/kožo

to save one's honour/bacon

za las se rešíti

to escape by the skin of one's teeth

3. rešiti fig (odkrižati se):

rešíti se

to rid oneself

rešíti se

to get rid of

rešíti se žene/moža

to get rid of one's spouse

Vedi anche: reševáti

reš|eváti <rešújem; reševàl> VB forma imperf vb trans

1. reševati:

reševati

to rescue

reševati

to save

reševati komu kožo

to save sb's skin

reševati ponesrečence

to rescue the injured [ali casualties]

reševati osebne predmete

to salvage one's personal effects

reševati koga iz nevarnosti

to take sb out of harm's way

2. reševati (miselne naloge, pritožbe):

reševati

to solve

reševati križanko

to solve a crossword puzzle

Esempi per rešiti

rešiti problém

to solve a problem

rešiti rébus

to solve a rebus

rešiti zagáto

to get out of a mess

rešiti se iz obúpa

to overcome despair

rešiti koga iz zagáte

to get sb out of the pickle

rešiti mesto pred pogúbo

to save the city from ruin [ali devastation]

rešiti se tujega járma

to shake off foreign domination

za las se rešíti

to escape by the skin of one's teeth

rešiti koga iz zadrége

to save sb from embarrassment

ugódno rešiti prošnjo

to endorse [ali approve] a request favourably

rešiti komu življênje

to save sb's life

rešiti vprašánje brezposelnosti

to resolve the question of unemployment [ali the unemployment issue]

rešiti ranjenega mitraljézca

to save a wounded machine gunner

rešiti se prijèma

to get out of the grip

rešíti svojo čast/kožo

to save one's honour/bacon

rešíti se žene/moža

to get rid of one's spouse

rešiti si kóžo

to save one's own skin

zastaviti/rešiti ugánko

to propound/solve a riddle

rešíti ladjo/tovor

to rescue [ali salvage] a ship/cargo

nèuspéšno so se trudili rešiti težave

they endeavoured to solve the problems to no avail

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Eksplozija je terjala življenje poročnika, poveljnika spodnje utrdbe, kadeta in 17 topničarjev, iz ruševin pa je reševalni ekipi uspelo rešiti pet hudo ranjenih topničarjev.

sl.wikipedia.org

Tesla je mnogo let poskušal rešiti uganko smrti in je marljivo iskal sleherno znamenje duhovnega življenja.

sl.wikipedia.org

Veliko elementarnih besedilnih nalog v kombinatoriki se da rešiti z zgornjima izrekoma.

sl.wikipedia.org

Pred bližajočim se viličarjem sta jo poskušala rešiti oče, zatem pa še neki robot.

sl.wikipedia.org

Obupno si prizadeva rešiti stranko, kar ji na koncu tudi uspe.

sl.wikipedia.org

V slovenjgraški bolnišnici so mu sicer uspeli rešiti življenje, policija pa je slabo zavarovala kraj dogodka in dopustila, da je cestno podjetje splužilo sneg s sledovi storilcev.

sl.wikipedia.org

Tudi delo, ki so ga opravili pooblaščenci, ni uspelo rešiti težav poplav, ki so bile v zgodnjih 1860-ih katastrofalne.

sl.wikipedia.org

Iz zrušenih letal so uspeli rešiti dva letalca, dva sta pa izgubila življenje.

sl.wikipedia.org

Z različnimi manevri je poizkušal rešiti kar se je rešiti še dalo vendar je bilo britanskih tankov in pehote enostavno preveč.

sl.wikipedia.org

Ne, narednik je kriv, kot predpostavljeni bi jih bil dolžan rešiti!

sl.wikipedia.org