Traduzioni di „sedeti“ nel dizionario sloveno » inglese

sed|éti <sedím; sedèl> VB forma imperf vb intr

1. sedeti (na zadnjici):

sedeti

to sit

sedeti na stolu

to sit in a chair

sedeti za računalnikom

to sit behind [ali at] a computer

sedeti za mizo

to sit at the table

sedeti pred televizijo

to sit in front of television

2. sedeti fig:

sedeti na ušesih

to listen with half an ear

sedeti na ušesih

to not listen to sb

ne moreš sedeti na dveh stolih

you can't have your cake and eat it (too)

3. sedeti colloq (v zaporu):

sedeti

to do time

za umor je sedel deset let

he did ten years for murder

Esempi per sedeti

mírno sedeti

to sit still

nèudóbno sedeti

to sit uncomfortably

sedeti pokônčno

to sit upright

sedeti zádaj

to sit in the back

sedeti pod grozdno brájdo

to sit under a (grape)vine trellis

sedeti trdno v sêdlu fig

to be in full [ali complete] control of a situation

sedeti drug zráven drugega

to sit next to each other

sedeti na dveh stòlih

to have one's cake and eat it (too)

sedeti na dívanu

to sit on a divan

sedeti v gugálniku

to sit in a rocking chair

sedeti nasproti staršem

to sit opposite the parents

sedeti póleg sošolke

to sit next to a classmate

sedeti na stolu

to sit in a chair

sedeti za mizo

to sit at the table

sedeti pred televizijo

to sit in front of television

sedeti na ušesih

to listen with half an ear

sedeti za šánkom

to sit at the bar

sedeti na tribúni

to sit in the grandstand

sedeti krížem rok

to sit by

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kadar je maševal, je moral sedeti na sedežu; pri povzdigovanju pa je dvignil roke s pomočjo mehanične naprave.

sl.wikipedia.org

Nekateri taoisti vidijo povezavo med vu vej in ezoteričnimi praksami, kot je dzuovang, "sedeti v pozabi" (prazniti um, da se zaveda več telesa in misli).

sl.wikipedia.org

Medtem, ko jih je nosil, je ugotovil, da ne more sedeti na tleh, ker bo umazal hlače.

sl.wikipedia.org

Prej so se potniki, ki so uporabljali avtovlak, med 11-minutno vožnjo smeli sedeti v svojih avtomobilih.

sl.wikipedia.org

Užival je sedeti v niši, včasih celo noč.

sl.wikipedia.org

Po nekaj dneh je bil tako slaboten, da ni mogel več govoriti, vendar pa se je trudil v postelji sedeti pokončno.

sl.wikipedia.org

Imel je pravico sedeti na kurulskem sedežu (sella curulis) in nositi togo praetexta.

sl.wikipedia.org