Traduzioni di „stati“ nel dizionario sloveno » inglese

stá|ti¹ <-nem; stàl> VB forma imperf vb trans

1. stati:

stati

to cost

koliko stáne krilo?

how much does the skirt cost?

koliko stáne krilo?

how much is the skirt?

kava stáne en evro

coffee costs one euro

2. stati fig:

naj stáne, kar hoče

at any price

naj stáne, kar hoče

at all costs

st|áti² <stojím; stal> VB forma imperf vb intr

1. stati (biti pokončno):

stati

to stand

stati postrani

to stand sideways

stati v vrsti

to queue

stati v vrsti

to stand in line

stati na glavi

to stand on one's head

komaj še stojim na nogah fig

I can barely stand

2. stati:

stati komu ob strani

to stand by sb

stati komu ob strani

to be there for sb

stati za čim

to stand on [ali by]

3. stati fig (poslovati):

stati

to stand high

podjetje dobro stoji

the company stands high

4. stati fig (pristajati):

stati

to fit

krilo ti dobro stoji

the skirt fits you well

5. stati vulg (pri erekciji):

stoji mu

he's got a hard on

Esempi per stati

nèpremíčno stati

to stand (frozen) still

stati pokônci

to stand bolt upright

stati postrani

to stand sideways

stabílno stati

to stand firmly

tŕdno stati

to stand firm [ali solidly]

stati zráven

to stand beside

stati komu ob strani

to stand by sb

stati na trdnih tleh

to stand on solid ground

stati na zmagoválnih stopničkah

to (win a) medal

stati na nasprotnih brégovih fig

to not see eye to eye with sb about sth

stati na zmagovalnih stopníčkah

to stand on the winner's podium

stati komu na lúči

to stand in sb's light

stati komu ob stráni

to be there for sb

stati kot lipov bóg

to stand stock-still

stati kot kíp

to stand stock-still

stati v vrsti

to queue

stati na glavi

to stand on one's head

stati za čim

to stand on [ali by]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Honorij je – kot omenjeno, bil tako betežen, da ni mogel niti stati niti hoditi.

sl.wikipedia.org

Ko pozvoni, je sicer mogoče stati ob zvonu, vendar mora človek zapreti ušesa, da ne pride do poškodbe sluha.

sl.wikipedia.org

Zmes vode, limone in sladkorja zmešamo, prekuhamo in ohladimo na sobni temperaturi, dodamo kvas in pustimo stati čez noč nato pretočimo in v vsako steklenico dodamo še par rozin.

sl.wikipedia.org

Kondenziran sok pustijo stati 5-6 ur in oborino odcedijo.

sl.wikipedia.org

Jetnica je kljub vsem nemogočim razmreram pogumna, odločna in ostalim zna stati ob strani.

sl.wikipedia.org

Vmes ali prej skuhamo jajca, ki jih olupimo ter pustimo stati približno 8 do 10 minut.

sl.wikipedia.org

Pavlek je ves objokan pasel krave, ko vidi nekoga stati pri svojih ilovnatih kipcih.

sl.wikipedia.org

Desetleten je moral oborožen stati pred vrati dvorane, v kateri se je oče gostil s prijatelji.

sl.wikipedia.org

Pred vsakim izvajanjem kateregakoli izmed metov, mora igralec preden met izvede, zavzeti pravilen položaj, držati žogo v roki in stati s stopalom na tleh.

sl.wikipedia.org

Figurice so praviloma majhne, ne večje kot 30 centimetrov in ne morejo stati na svojih nogah.

sl.wikipedia.org