Traduzioni di „sveta“ nel dizionario sloveno » inglese

Gosp|á Svét|a <-e, -e> SOST f geo

Gospa Sveta

Holy Mother

cerkev pri Gospe Svéti

the church of the Holy Mother

Esempi per sveta

Sveta aliánsa STOR

Holy Alliance

sveta Maríja

St. Mary

zemljevíd sveta

world map

svéta maša RELIG

the Holy Mass

kárta sveta

world map

pópek sveta

the hub of the universe

Sveta trojíca

the Trinity

stvarjênje sveta

the Creation no pl

mís sveta

Miss World

nastanek svéta

creation of the world

atlas svéta

world atlas

vídenje o koncu sveta

vision of the end of the world

izbòr za mis sveta

miss world pageant

biti odrézan od sveta

to be cut off from the rest of the world

na drugem kôncu sveta

on the other part of the world

denár je sveta vladar

money makes the world go round

banálnost današnjega sveta

the banality of today's world

géopolítična slika sveta

geopolitical landscape of the world

indiferénten do žensk/sveta

indifferent to women/the world

odtŕgan od sveta

removed [ali cut off] from the world

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Grad je ostal odrezan od sveta, zato plemiči niso mogli priti do orožarne na gradu, kjer je bilo shranjeno orožje.

sl.wikipedia.org

Vrh tega kota je središče imaginarnega sveta, krak gre iz središča skozi ničelni poldnevnik in poldnevnik, na katerem se nahaja točka, bi morala dati dolžino.

sl.wikipedia.org

To je bil v nasprotju z bolj platonsko obarvanostjo prejšnje krščanske misli, ki je poudarjala neresničnost naravnega sveta v primerjavi z resničnim in nebeškim svetom idej.

sl.wikipedia.org

Po pravilih društva iz leta 1834 je kot prvi namen zapisana višja izobrazba, seznanjanje z dogodki iz političnega in literarnega sveta ter zabava v krogu dostojnih ljudi.

sl.wikipedia.org

Zima v začetku zgodbe je povezana s trdosrčnostjo trgovčeve žene, ki v zgodbi predstavlja pohlep, zlobo in brezbrižnost ljudi današnjega sveta.

sl.wikipedia.org

Zveza jaza in družbe, jaza in sveta ni utemeljena več razumsko, ampak se kaže kot meja med sanjami in realnostjo, med razumom in čustvom.

sl.wikipedia.org

Vse življenje se je boril, da bi razvil avtentično opazovanje vidnega sveta z najbolj natančnim načinom predstavljanja v barvi, ki ga je lahko našel.

sl.wikipedia.org

V strojnem prevodu so, kar se tiče semantike, sobesedila in resničnega sveta, potrebna kompleksna pravila, ta pa je težko dodajati v obsežno bazo pravil, ki so medsebojno odvisna.

sl.wikipedia.org

V slovenščini se poleg izrazov zdravilni gozdni koren in angelika uporabljajo še prsna korenina, sveta grenčica, žlahtna angelika, vrtna vanelka, vrtna angelika, angelika arhangelika.

sl.wikipedia.org

V duhovnem življenju gre za vajo (askesis) v evangeliju, ki jo uresničujemo z odmikom (anahoresis) od sveta.

sl.wikipedia.org