Traduzioni di „uveljaviti“ nel dizionario sloveno » inglese

uveljávi|ti <-m; uveljavil> VB forma perf vb trans

uveljaviti forma perf od uveljavljati:

Vedi anche: uveljávljati

I . uveljávlja|ti <-m; uveljavljal> VB forma imperf vb trans

1. uveljavljati (pridobivati veljavo):

uveljavljati

to enforce

uveljavljati

to put into force

uveljávljati svoje mnenje

to enforce one's opinion

2. uveljavljati (uresničevati):

uveljavljati

to assert

uveljávljati svoje pravice

to assert one's rights

II . uveljávlja|ti VB forma imperf vb rifl

uveljavljati uveljávljati se:

uveljávljati se

to assert oneself

uveljávljati se

to win recognition

uveljávljati se na delovnem mestu

to assert oneself in the workplace

Esempi per uveljaviti

izvajati/uveljaviti konkordát

to implement the concordat

uveljaviti se na političnem terénu fig

to establish oneself on the political scene

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Stalni nemiri, ki so se dogajali znotraj države so kralja prepričali v bolj razumne ukrepe, ki jih je želel uveljaviti.

sl.wikipedia.org

Takšno pojmovanje se seveda močno upira tradicionalnemu razumevanju umetnosti kot kompozicije ter želi uveljaviti novo načelo konstrukcije.

sl.wikipedia.org

Zatem se je poskušal uveljaviti kot pisatelj, vendar je uvidel, da ne zna pisati dobrih dvogovorov, in se je zato začel učiti igralskega poklica.

sl.wikipedia.org

Pravzaprav so lezbična razmerja pogosto bila videna kot neškodljiva in neprimerljiva s heteroseksualnimi, razen če so udeleženke poskušale uveljaviti pravice, ki so jih bili deležni moški.

sl.wikipedia.org

S tolerančnim patentom je (po dveh stoletjih protireformacijske indoktrinacije) poskušal uveljaviti toleranco do protestantov in judov.

sl.wikipedia.org

Dramski konflikt iz različnih karakterjev: ni ljubezni, egocentrizem, izobčenci, vsak hoče uveljaviti svojo voljo in obvladati drugega.

sl.wikipedia.org

Svojo avtoriteto je poskušal uveljaviti z režimom absolutnega terorja, ki je trajal do jeseni 1522.

sl.wikipedia.org

Da je zadovoljil tovariše je moral navidez ponovno uveljaviti fevdalni režim.

sl.wikipedia.org

Policisti lahko v posebnih okoliščinah uporabijo smrtonosno silo, ko poskušajo uveljaviti zakon.

sl.wikipedia.org

V 20. stoletju so bošnjaki nekajkrat poskusili uveljaviti arabico kot tretjo uradno pisavo za srbohrvaški jezik (poleg latinice-gajice in cirilice), vendar jim ni uspelo.

sl.wikipedia.org