Traduzioni di „videti“ nel dizionario sloveno » inglese

I . víd|eti <-im; videl> VB forma perf vb intr, vb trans

1. videti (z vidom zaznati):

videti

to see

dobro/slabo vídi

s/he has good/bad eyesight

vídeti kaj s prostim očesom

to see sth with the naked eye fig

vídeti razstavo

to see an exhibition

vídeti film

to see a film enslslre-brit-s

vídeti film

to see a movie enslslre-am-s

2. videti (ugotoviti):

videti

to see

no, da vídimo, kaj znaš

well, let's see what you know

3. videti (izgledati):

videti

to look

vídeti je utrujen

he looks tired

4. videti (dobiti v roke):

videti

to see

knjige nisem nikoli vídel

I've never seen the book

5. videti fig (imeti za pomembno):

videti

to see

on vídi samo sebe

he only sees himself

6. videti (želeti):

videti

to see

raje vídim, da si doma

I'd rather see you home

7. videti:

vídiš, pa imam le prav

see, I was right (after all)

saj vídiš, kako je

you see how it is

boš vídel, da ...

you'll see that ...

8. videti:

fig česa takega svet še ni vídel

the world hasn't seen anything like this before

vse vídi in vse sliši

s/he sees and hears everything

le kaj vídiš na njem? fig

what do you see in him?

prišel, vídel, zmagal

came, saw, conquered

živega ga ne morem vídeti

I can't stand him

živega ga ne morem vídeti

I hate his guts

vídeti vse črno

to see everything black

takoj vídeti, koliko je ura

to know what's up in a second

ne vídim se iz dela

I'm swamped with work

vídeti koga z drugimi očmi

to see sb with different eyes

II . víd|eti VB forma perf vb rifl vídeti se

1. videti (razgled):

vídeti se

to see

od tu se vídi morje

one can see the sea from here

2. videti (biti očitno):

vídeti se

to see

vídeti se

to show

vídi se, da te ima rad

I can see that he likes you

3. videti (srečati se):

vídeti se

to see

že dolgo se nisva vídela

we haven't seen each other for a long time

Esempi per videti

vídeti razstavo

to see an exhibition

vídeti film

to see a film enslslre-brit-s

vojni ni videti kônca

there's no end in sight to the war

ne videti čez plánke

to be unable to see past one's nose

dokaj nèzdràva je videti

she looks rather unhealthy [ali unwell]

vídeti je utrujen

he looks tired

vídeti vse črno

to see everything black

videti si krásno

you look great

videti kot sôkol

to have eyes like a hawk

videti svetel bolíd

to see a bright bolide

slabó videti/slišati

to see/hear poorly

vídeti kaj s prostim očesom

to see sth with the naked eye fig

vídeti koga z drugimi očmi

to see sb with different eyes

živega ga ne morem vídeti

I can't stand him

takoj vídeti, koliko je ura

to know what's up in a second

mesto je bilo videti mŕko

the town wore a sombre look

videti je bil kot máfijec

he looked like a mafioso

videti stvari skozi róžnata očala fig

to see things through rose-tinted [ali -coloured] glasses

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Nekateri polži (s hišicami ali brez) so lahko videti na zunaj dvobočno somerni, vendar so v notranjosti organi razporejeni nesomerno.

sl.wikipedia.org

Marjetica je radovedna rožica, ki si želi videti čim več novih stvari.

sl.wikipedia.org

Dogajanje je postavljeno v grajsko sobano, zunaj je videti mesečino.

sl.wikipedia.org

Prikaz naj bo videti kot spremenljivka, ki jo predstavlja (npr. visoka temperatura na termometru prikazana na višji vertikalni ravni).

sl.wikipedia.org

Ker je bil karakul dragoceno krzno, so bile burke običajno sešite iz klobučevine, tako da naj bi bile videti kot karakul.

sl.wikipedia.org

Ta cerkvica je danes porušena, videti pa je mogoče ruševine nekdanjih zidov.

sl.wikipedia.org

So pomembne v umetnostni zgodovini, saj je imel umetnik več svobode od ikonografskih konvencij na glavni tabli in jih je mogoče videti le od blizu.

sl.wikipedia.org

Tkalec je risbo risal na osnove in nato postavil tja, kjer jo je bilo mogoče videti, včasih preko ogledala, ki je viselo za tkalcem.

sl.wikipedia.org

Všeč sta ji bila izvirna in dinamična izvedba forme govorečih glav ter zavajanje in provociranje gledalca, ki se mu odgovor vedno izmakne, pa če je videti še tako blizu.

sl.wikipedia.org

Strahove deklica ni mogla videti, saj jih lahko vidi le, kdor spi, lahko pa jih je razločno slišala.

sl.wikipedia.org