Traduzioni di „vmešati“ nel dizionario sloveno » inglese

vméša|ti <-m; vmešal> VB forma perf vb trans

vmešati forma perf od vmešavati:

Vedi anche: vmešávati

I . vmešáva|ti <-m; vmešaval> VB forma imperf vb trans

1. vmešavati (mešati v kaj):

vmešavati

to mix into

vmešávati jajca v testo

mix eggs into dough

2. vmešavati fig (vpletati):

vmešavati

to involve

ne vmešávaj drugih v spor

don't involve others in the quarrel

II . vmešáva|ti VB forma imperf vb rifl

vmešavati vmešávati se:

vmešávati se

to interfere

tašča se vmešáva v njun zakon

the mother-in-law interferes in their marriage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V prepir so se vmešali tudi britanski propagandisti in prisilili kralja, da je imenoval novo vlado, sestavljeno pretežno iz sicilijanskih veljakov.

sl.wikipedia.org

Ob tem se je v dogajanje vmešal njen spremljevalec zoper katerega so prav tako uporabili prisilna sredstva in oba privedli v prostore policije.

sl.wikipedia.org

Konflikt se je prepletal z livonskimi pohodi, ko so se v rusko vojno vmešale švedske in poljsko-litovske sile in kasneje sprožile poljsko-rusko vojno.

sl.wikipedia.org

Leta 1861 se je vmešal še v mehiško državljansko vojno.

sl.wikipedia.org

Edvard se je kot kralj aktivno vmešal v vprašanje reform mornarice in vojske, čeprav je redko posegel v politične zadeve.

sl.wikipedia.org

Sintetični polimer najprej raztopijo v ustreznem topilu (npr. polimlečna kislina v diklorometanu), potem pa se vmeša voda do nastanka emulzije.

sl.wikipedia.org

V to so se vmešale skorajda vse sosednje države, tako da je novi državi v strahu pred širjenjem komunizma napovedalo vojno kar 14 držav.

sl.wikipedia.org

Tatari so se celo umaknili, ne da bi se vmešali v boj.

sl.wikipedia.org

Med eno od težkih razprav maja ali 29. julija 238 se je vmešala pretorijska straža.

sl.wikipedia.org

V nadaljevanju je sestrelil še dva napadalca, med tem pa so se vmešali še sovjetski lovci.

sl.wikipedia.org