Traduzioni di „zbujati“ nel dizionario sloveno » inglese

I . zbúja|ti <-m; zbujal> VB forma imperf vb trans

1. zbujati (prebujati):

zbujati

to wake (up)

zbujati

to awaken

vsako jutro me zbúja budilka

alarm clock wakes me up every morning

zbújati zaspance

to wake up the sleepyheads

2. zbujati:

zbújati lakoto/strah

to induce hunger/fear

zbújati sum/pozornost

to arouse suspicion/attention

II . zbúja|ti VB forma imperf vb rifl

zbújati se

to wake

zbújati se

to wake up

običajno se zbújam ob sedmih

I usually wake up at seven

zbújati se iz kome MED

to wake up from a coma

Esempi per zbujati

zbújati zaspance

to wake up the sleepyheads

zbujati stráh

to be frightening

zbújati se iz kome MED

to wake up from a coma

zbújati lakoto/strah

to induce hunger/fear

zbújati sum/pozornost

to arouse suspicion/attention

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Igre so tudi vedno manj komedije in tragedije, temveč drame ali melodrame, nastopajo meščani, ki so pretirano razčustvovani, kar zbuja ali smeh ali žalost občinstva.

sl.wikipedia.org

To pomeni, da je bil njihov namen zbujati in tešiti radovednost v gledalcih z novostjo, presenečenjem, šokom.

sl.wikipedia.org

Lahko si mislimo, da je bil za okolico pogosto neprijeten in je poleg občudovanja zbujal tudi strah in odpor.

sl.wikipedia.org

Zgodba z nesrečnim koncem otroku zbuja upanje, da lahko tudi najbolj pokvarjeni in nepošteni v življenju uspejo, ne da bi jih doletela kazen.

sl.wikipedia.org

Da bi ustvarjali potrebe, je treba zbujati ljubosumje, bolečino, nepotešenost: to so moja orožja.

sl.wikipedia.org

Zaradi svoje nenavadne oblike je obred zbujal zanimanje sodobnikov in poznejših piscev.

sl.wikipedia.org

Zapisal je, da drama zbuja občutek razdrobljenosti in da je v njej preveč besednega patosa.

sl.wikipedia.org

Zbujala sta se s pomočjo budilke ob različnih urah vsako noč in si takoj sanje zabeležila.

sl.wikipedia.org

Evropska agencija za kemijo je v marcu 2010 dodala akrilamid na seznam snovi, ki močno zbujajo skrb.

sl.wikipedia.org

Pozornost zbuja pojava na kovancu s poganskim motivom diska in polmeseca, ki se prepletata s križem.

sl.wikipedia.org