Traduzioni di „zdravje“ nel dizionario sloveno » inglese

zdrávj|e <-anavadno sg > SOST nt

1. zdravje:

zdravje

health

skrb za zdrávje

care for health

biti dobrega/slabega zdrávja

to be of good/bad health

kajenje škoduje zdrávju

smoking is harmful for your health

kajenje škoduje zdrávju

smoking kills

telesno/duševno zdrávje

physical/mental health

fig smeh je pol zdrávja

laughter is half one's health

2. zdravje (pri nazdravljanju):

na zdrávje!

cheers!

3. zdravje (pri kihanju):

na zdrávje

bless you!

na zdrávje

gesundheit!

Esempi per zdravje

dentálno zdravje

dental health

na zdrávje!

cheers!

na zdrávje

bless you!

vplív vremena na zdravje

effect of weather on health

zdravje se ji slábša

her health is declining

čúvati svoje zdravje

to look after one's health

korísten za zdravje

beneficial to health

kajenje ogróža zdravje

smoking is hazardous [ali damaging] to health

molíti za umrle/zdravje

to say prayers for the dead/for good health

skrb za zdrávje

care for health

pazíti na zdravje

to mind one's health

slàbo zdravje/znanje

poor health/knowledge

kŕhko zdravje/prijateljstvo

fragile health/friendship

telesno/duševno zdrávje

physical/mental health

zdravje se mu je poslábšalo

his health deteriorated

kajenje slabo vplíva na zdravje

smoking has negative effects on health

čistôča je pomembna za zdravje

cleanliness is important to health

kajenje je strúp za zdravje

smoking is hazardous to one's health

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kot dirigent se je sicer sijajno obnesel, vendar ga je ustvarjalna nemoč tako uničevala, da se je začelo krhati njegovo zdravje.

sl.wikipedia.org

Predvsem delavci na letališčih, gradbiščih, tovarnah in rudnikih so lahko izpostavljeni glasnemu hrupu, kar vpliva tako na njihovo zdravje, kot delovne dosežka.

sl.wikipedia.org

Vpliv aluminija na zdravje se zaradi njegove razširjenosti v naravi in rabi kljub temu še vedno preučuje.

sl.wikipedia.org

Do hospitalizacije lahko pride pri hudih epizodah, bodisi prostovoljno, bodisi (če zakonodaja za duševno zdravje to dovoljuje) neprostovoljno.

sl.wikipedia.org

Mlada sramežljivo priznata, da sta že naročila, kar Češnovarja neznansko razveseli, napije na zdravje trnovskih deklet in na novi zarod.

sl.wikipedia.org

Okolje se nanaša na fizični ekosistem v prvinski obliki (narava) ter družbeni (kakovost življenja, zdravje) in ekonomski razsežnosti (gospodarjenje z viri, biološka raznovrstnost).

sl.wikipedia.org

Obstajajo zelo resnični pomisleki glede možnega vpliva nanotehnologije, ki se vgrajuje v proizvedene izdelke, na zdravje in okolje.

sl.wikipedia.org

Chaplinovo zdravje se je nenehno slabšalo, ko jo je začel trpeti silovit glavobol.

sl.wikipedia.org

Ko je človek pričakoval novo leto in druge pomembne praznike, je na pragu domačije sprejemal obhodnike (kolednike, pustne šeme...), ki so v hišo prinašali zdravje in srečo.

sl.wikipedia.org

Kot velja za osnovno opredelitev zdravja, tudi duševno zdravje pomeni mnogo več kot le odsotnost duševne bolezni.

sl.wikipedia.org