Traduzioni di „se“ nel dizionario sloveno » italiano

se¹ PRON mfn sg, dual, pl

1. se gen, ak povratni: naslonska oblika:

se

me/te/se/noi/voi/se

se

mi/ti/si/ci/vi/si

ona se dobro pozna

lei si conosce bene

se vidiš na sliki?

ti vedi nella foto?

2. se povratni: navezna oblika:

govori zase!

parla per te!

pazite nase!

riguardatevi!

Vedi anche: sêbe

sêbe PRON

sebe (jaz)

me stesso

sebe (ti)

te stesso

sebe (on, ona, ono)

sé stesso, sé stessa

sebe (midva, medve, mi, me)

noi (due) stessi, noi (due) stesse

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

voi (due) stessi, voi (due) stesse

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

loro (due) stessi, loro (due) stesse

prekosila sem samo sêbe

ho superato me stessa

on je poln samega sêbe fig

è pieno di sé

pozabili boste na vse okrog sêbe

dimenticherete tutto quello che vi sta attorno

se² PRON mfn sg, dual, pl

1. se drug drugega:

se

l'un l'altro

radi se imamo

ci vogliamo bene

2. se pri trpniku:

se

si

knjiga se dobro prodaja

il libro si vende bene

3. se brezosebnost:

govori se, da ...

si dice che...

to se razume samo po sebi

questo si capisce da sé

Vedi anche: sêbe

sêbe PRON

sebe (jaz)

me stesso

sebe (ti)

te stesso

sebe (on, ona, ono)

sé stesso, sé stessa

sebe (midva, medve, mi, me)

noi (due) stessi, noi (due) stesse

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

voi (due) stessi, voi (due) stesse

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

loro (due) stessi, loro (due) stesse

prekosila sem samo sêbe

ho superato me stessa

on je poln samega sêbe fig

è pieno di sé

pozabili boste na vse okrog sêbe

dimenticherete tutto quello che vi sta attorno

aklimatizíra|ti se <-m; aklimatiziral> forma perf, forma imperf VB vb rifl

aklimatizirati se

acclimatarsi

aklimatizirati se

adattarsi

aklimatizírati se na vročino

adattarsi al caldo

báha|ti se <-m; bahàl> forma imperf VB vb rifl

bahati se

vantarsi

bahati se

lodarsi

b|áti se <bojím; bál> forma imperf VB vb rifl

bati se

avere paura

bati se

temere

bati se pajkov

avere paura dei ragni

ne boj se!

non temere!

bávi|ti se <-m; bavil> forma imperf VB vb rifl

baviti se

praticare

baviti se

occuparsi di

baviti se

fare

báviti se s politiko

occuparsi di politica

blamíra|ti se <-m; blamiral> forma perf, forma imperf VB vb rifl

blamirati se

rendersi ridicolo

blamirati se

mettersi in ridicolo

blê|sti se <-de se mi; bledlo se mu je> forma imperf VB vb rifl

1. blesti se (pri bolezni):

blesti se

delirare

bolniku se blêde

il malato sta delirando

2. blesti se fig:

blesti se

vaneggiare

blêde se ti!

ma tu vaneggi!

blešč|áti se <bleščím; bleščàl> forma imperf VB vb rifl (svetel predmet)

bleščati se

luccicare

bleščati se

(ri)splendere

zvezde se bleščijo

le stelle splendono

blíža|ti se <-m; bližal> forma imperf VB vb rifl

bližati se

avvicinarsi

bližati se

incombere

bližati se (časovno)

avvicinarsi

blížajo se počitnice

le vacanze si avvicinano

bóči|ti se <-m; bočil> forma imperf VB vb rifl

bočiti se

(in)curvarsi

bočiti se

inarcarsi

most se bóči nad cesto

il ponte si inarca sopra la strada

bohôti|ti se <-m; bohotil> forma imperf VB vb rifl

bohotiti se

lussureggiare

nad mestom se bohôti grad

la città è dominata da un castello

boj|eváti se <bojújem; bojevàl> forma imperf VB vb rifl

bojevati se

combattere

bojevati se

lottare

bojevati se

battagliare

bóljša|ti se <-m; boljšal> forma imperf VB vb rifl

boljšati se

migliorare

boljšati se

progredire in meglio

zdravstveno stanje se mu počasi bóljša

è in via di lenta guarigione

borí|ti se <-m; boril> forma imperf VB vb rifl

boriti se

lottare

boriti se

combattere

hrabro se boríti

combattere coraggiosamente

boríti se s smrtjo fig

lottare per la vita

cedí|ti se <-m; cedìl> forma imperf VB vb rifl

cediti se

(s)gocciolare

cediti se

colare

cedíjo se mu sline fig

gli viene l'acquolina in bocca

cméri|ti se <-m; cmeril> forma imperf VB vb rifl fig

cmeriti se

piagnucolare

cmeriti se

frignare

čúdi|ti se <-m; čudil> forma imperf VB

čuditi se

meravigliarsi

čuditi se

stupirsi

daní|ti se <-m; danil> forma imperf VB vb rifl, vb impers

daniti se

albeggiare

debelí|ti se <-m; debelil> forma imperf VB vb rifl

debeliti se

ingrossarsi

Esempi per se

lážno se je izdajal za ...

(lui) si spacciava falsamente per...

ovratnik se mu je začel cefráti

il suo colletto ha iniziato a sfrangiarsi

to se ne bo dobro končálo fig

questo non andrà a finire bene

ženske so se kar lepíle nanj colloq

le donne gli si appiccicavano addosso

tam se cedita med in mléko fig

là scorrono latte e miele

mačka se mi móta pod nogami

la gatta mi sta tra i piedi

ali se vam oče kaj oglasí?

vostro padre si fa mai sentire?

včeraj se je oglasíl pri meni

ieri si è fatto vivo da me

zgodila se je huda okóljska katastrofa

si è verificata una catastrofe ambientale

sladica se mi tokrat ni posréčila

il dolce questa volta non mi è riuscito

to se razume sámo po sebi

questo si capisce da sé

samo pretvárja se, da je neumen

fa solo finta di essere stupido

pomériti se s sošolci v plavanju

misurarsi con i compagni di scuola nel nuoto

zdravljenje se je pokázalo za uspešno

la terapia si è dimostrata efficace

na mizi se mu kopíčijo dokumenti

il tavolo gli si sta riempiendo di documenti

ne delaj se nôrca iz mene colloq

non prendermi in giro

v težavah se ljudje obráčajo name

le persone in difficoltà si rivolgono a me

žoga se je odbíjala od tal

il pallone è rimbalzato da terra

sprla sta se in celó stepla

i due hanno litigato e si sono addirittura azzuffati

to se je zgodilo že dávno

questo è successo già tanto tempo fa