Traduzioni di „ín“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . ín CONG

1. in (vezalno):

in

und

ti ín jaz

du und ich

2. in (protivno):

in

aber

bil je na zabavi, ín ga nisi videla

er war auf der Feier, aber du hast ihn nicht gesehen

3. in (posledično):

in

also

in

deshalb

obleka mi je bila všeč, ín sem jo kupila

das Kleid gefiel mir, also habe ich es gekauft

II . ín PRED colloq

biti ín

in sein

kavbojke so spet ín

Jeans sind wieder in

Bósn|a in Hercegovín|a <-e in -e> SOST f GEO

Bosna in Hercegovina

Bosnien-Herzegowina nt

v Bósni in Hercegovíni

in Bosnien-Herzegowina

diplomirati impf. in pf. VB

Contributo di un utente

diplomiral bom v rednem roku

Ich werde planmässig meinen Abschluss machen.

Že z 21 leti je z odliko diplomirala iz glasbe in drame na univerzi v Berlinu.

Schon mit 21 Jahren schloss sie mit Auszeichnung in Musik und Dramaturgie ab.

Ona je študirala in diplomirala na Akademiji za likovno umetnost v Sarajevu.

Sie hat an der Akademie für bildende Künste in Sarjevo studiert und ein Diplom

Esempi per ín

in sicèr

und zwar

biti ín

in sein

bodite tako prijázni in ...

seien Sie so nett und ...

spretno balansírati med željami in možnostmi fig

zwischen Wünschen und Möglichkeiten geschickt balancieren

stari so že sedemdeset in čez

sie sind schon siebzig und älter

hoditi gôr in dol po sobi

im Zimmer auf und ab gehen

hermelíni lovijo leminge in druge glodavce

Hermeline jagen Lemminge und andere Nagetiere

na izbíro imaš riž in krompir

du kannst zwischen Reis und Kartoffeln wählen

za jedáčo in pijačo bo poskrbljeno

für Speis und Trank wird gesorgt

júžinali smo juho, krompir in meso

wir aßen eine Suppe, Kartoffeln und Fleisch zu Mittag

kalíli so javni red in mir

Ruhe und Ordnung wurden gestört

trio sestavljajo kóntrabasíst, kitarist in bobnar

das Trio besteht aus Bassist, Gitarrist und Schlagzeuger

kontrástno razmerje med zvokom in tišino

Kontrastverhältnis zwischen Ton und Stille

sama kost in kóža ga je

er ist nichts als Haut und Knochen

avtor piše umetnostna in nèumétnostna besedila

der Autor schreibt künstlerische und nichtkünstlerische Texte

njívo so preorali in posejali pšenico

sie haben den Acker umgepflügt und Weizen gesät

ukvarjati se z astrologijo in numerologíjo

sich mit Astrologie und Numerologie beschäftigen

biti razdvojèn med službo in družino

zerrissen zwischen Arbeit und Familie

razglášam vaju za moža in ženo

ich erkläre euch zu Mann und Frau