Traduzioni di „čez“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . čez AVV [čéz]

1. čez (kam):

čez

hinüber

čez

herüber

mleko gre čez colloq

die Milch läuft über

ali smo čez? colloq

sind wir durch?

2. čez (kje):

čez

drüben

postaja je tam čez

der Bahnhof ist da drüben

3. čez (več):

toliko in čez

so viel und mehr

stari so že sedemdeset in čez

sie sind schon siebzig und älter

II . čez PREP [čèz] +acc

1. čez (prostor):

čez

über

čez

durch

iti čez cesto

über die Straße gehen

peljemo se čez mesto colloq

wir fahren durch die Stadt

šli bomo čez München colloq

wir werden über München fahren

2. čez (čas):

čez

in

čez

nach

vlak pripelje čez deset minut

der Zug kommt in zehn Minuten

čez dve uri je delo dokončal

nach zwei Stunden beendete er seine Arbeit

prišla je šele čez sedem

sie kam erst nach sieben

3. čez (zoper):

čez

gegen

čez

über

rekel ji je kaj čez čast

er sagte etwas gegen ihre Ehre

pritoževal se je čez draginjo

er beschwerte sich über die Teuerung

4. čez (več kot):

čez

über

stara je bila čez trideset

sie war über dreißig

Esempi per čez

(prekipeti) íti čez

überlaufen

postaja je tam čez

der Bahnhof ist da drüben

čez dŕn in strn

über Stock und Stein

ne videti čez plánke fig

ein Brett vorm Kopf haben

prepeljati turiste čez reko

Touristen über den Fluss befördern

peljati se čez réko

über den Fluss fahren

zrásti komu čez glavo

jmdm über den Kopf wachsen

peljemo se čez mesto colloq

wir fahren durch die Stadt

šli bomo čez München colloq

wir werden über München fahren

narediti kríž čez kaj

etw in den Mond schreiben

govoriti èn čez drugega

durcheinander reden

napráviti križ čez šolo fig

die Schule an den Nagel hängen

graditi móst čez reko

Brücke über einen Fluss schlagen

čez noč je osivel

er ergraute über Nacht

tihotápiti se čez mejo

sich über die Grenze schleichen

(ona) pije čez méro

sie trinkt über die Maße hinaus

vreči kaj čez kròv fig

etw über Bord werfen

mleko gre čez colloq

die Milch läuft über

ali smo čez? colloq

sind wir durch?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zaradi izrazitega pomanjkanja evidenc o masivnih mostovih čez večje reke v predmoderni dobi se zdi, da so rimski neprekosljivi vse do 19. stoletja.

sl.wikipedia.org

Delci so celo prileteli čez ograjo in devet gledalcev je bilo lažje poškodovanih.

sl.wikipedia.org

Leta 1937 je diplomiral in se zaposlil na inštitutu kot predavatelj; že čez dve leti je uspešno obranil dizertacijo za kandidata znanosti.

sl.wikipedia.org

Huzarski tovariš je čez levo rame pogosto nosil leopardovo, tigrovo ali jaguarjevo krzno.

sl.wikipedia.org

Pri semenkah se ženski gametofit razvije v notranjosti sporofita, ki opravlja tudi zaščitno in prehransko vlogo ter čez čas skrbi za embrionalni sporofit, ki nastane po spojitvi gamet.

sl.wikipedia.org

Trezor se zapre, preden prispeta, zato morata ostati čez noč.

sl.wikipedia.org

Platno (nosilec) se nato potegne čez lesen okvir in se zategne ali spne tesno na zadnji rob.

sl.wikipedia.org

V dobrem desetletju je naredil čez 4000 mikroskopskih preparatov gobjih trosov.

sl.wikipedia.org

Vzhaja na zahodu in zaide na vzhodu, ponovno se pojavi že čez 11 ur.

sl.wikipedia.org

Izpuh motorja teče čez krilo za povečanje vzgona.

sl.wikipedia.org