Traduzioni di „čutiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . čutí|ti <-m; čutil> forma imperf VB vb trans

1. čutiti (zaznavati):

čutiti

fühlen

čutiti

spüren

zaradi mraza ne čutím več nog

wegen der Kälte spüre ich meine Beine nicht mehr

2. čutiti (čustva):

čutiti

fühlen

čutiti

empfinden

kaj čutíš do njega?

was empfindest du für ihn?

II . čutí|ti <-m; čutil> forma imperf VB vb rifl

čutiti čutíti se:

čutíti se

sich fühlen

čutíl se je močnega

er fühlte sich stark

Esempi per čutiti

čutiti simpatíjo do koga

für jmdn Sympathie empfinden

čutiti gnév do koga

Grimm für jmdn empfinden

čutiti odpòr do mesa

Widerwillen gegen Fleisch empfinden

čutiti antipatíjo do koga

Antipathie gegen jmdn haben [ali empfinden]

čutiti bolečino v pѓsih

einen Schmerz in der Brust spüren

čutiti močno olájšanje

starke Erleichterung empfinden

čutiti/vzbujati nasládo

Lust empfinden/erregen

čutiti/vzbujati zavíst

Neid empfinden/(er)wecken

čutiti se poklícanega za komentiranje

sich zum Kommentieren berufen fühlen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Dev je bil menih, zato je moral čutiti neke vrste povezanost, sorodnost z jetnikom, z njegovo nenavezanostjo na skrbi in tegobe zunanjega oziroma družinskega sveta.

sl.wikipedia.org

Z novimi učbeniki se je postopoma spreminjala tudi vsebina pouka, pri čemer je bilo močno čutiti francoski, za tedanje čase bolj svobodomiseln vpliv.

sl.wikipedia.org

Vpliv morja je čutiti le v vročih poletnih dneh, ko iz morja zapihajo hladnejši vetrovi.

sl.wikipedia.org

Vpliv njegovega dela je čutiti tako v kritičnem realizmu in logičnem pozitivizmu, kot tudi v nemškem idealizmu in fenomenologiji.

sl.wikipedia.org

Poleti se ljudje tu družijo, saj je čutiti sredozemski mestni pridih.

sl.wikipedia.org

Za njenim treznim, skoraj brutalnim realizmom je vedno čutiti vprašanja brez odgovora.

sl.wikipedia.org

Raketoplan začne čutiti vpliv atmosfere na višini približno 120 km.

sl.wikipedia.org

Zložil je 545 klavirskih, večinoma enostavčnih sonat, v katerih je že čutiti duh klasicizma, zametke kontrastnih tem (npr. mirne in živahne) in s tem t. i. sonatne oblike.

sl.wikipedia.org

Aoyama pijačo popije in začne čutiti učinke mamila.

sl.wikipedia.org

V njej je čutiti močan vpliv upoštevanja zakonov – zaradi legalističnega sistema v dinastiji Čin.

sl.wikipedia.org