Traduzioni di „dati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . dá|ti <-m; dal> forma perf VB vb trans

1. dati forma perf od dajati:

2. dati (naročiti):

dati

lassen

dál je poklicati zdravnika

er ließ einen Arzt rufen

3. dati fig:

beseda je dála besedo

ein Wort gab das andere

dáti komu proste roke

jmdm freie Hand geben

dáti vse od sebe

alles von sich geben

dáti komu volg

es jmdm besorgen

dáj (mi) mir!

gib (mir) Ruhe!

veliko dáti nase

viel auf sich halten

veliko dáti skozi

viel durchmachen

II . dá|ti <-m; dal> forma perf VB vb rifl dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

dáti se

sich lassen

ne dáj se motiti

lass dich nicht stören

to se dá narisati

das lässt sich zeichnen

2. dati (biti pripravljen):

dáti se

Lust haben

ne dá se mi iti s tabo

ich habe keine Lust mit dir zu gehen

dáti se dol volg fig

bumsen

III . dá|ti <-m; dal> forma perf VB vb rifl

dati dáti si:

dáti si

sich geben

dáti si duška

sie hat ihrem Herzen Luft gemacht

Vedi anche: dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> forma imperf VB vb trans

dajati

geben

dajati kri

Blut spenden

dajati nasvete

Ratschläge geben

dajati sinu zdravila

dem Sohn die Arzneien verabreichen

dajati navodila

Instruktionen geben

dajati stanovanje v najem

die Wohnung vermieten

Esempi per dati

dati iztóčnico

das Stichwort geben

dati obljúbo

Versprechen geben

dati prèdplačílo

anzahlen

dati odpôved

kündigen

dáti komu volg

es jmdm besorgen

dati intonácijo

Intonation setzen

dati navodíla

Anleitungen geben

dati pooblastílo

eine Vollmacht erteilen

dati rabát

einen Rabatt gewähren

dati soglásje

Zustimmung geben

dati kòš

einen Korb treffen

dati si izžgati bradavíco

sich die Warze ausbrennen lassen

dáti komu proste roke

jmdm freie Hand geben

dáti vse od sebe

alles von sich geben

dati pismo v kuvêrto

den Brief in den Briefumschlag stecken

dati ukaz za napáda,

den Befehl zum Angriff geben

dati komu dober nasvèt

jmdm einen guten Rat geben

dati pobúdo za kaj

eine Anregung für etwas geben

dati komu dober prêdlog

jmdm einen guten Vorschlag machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Treba je vzdrževati dihalne poti, dati atropin, začasno umakniti terapijo z antiholinesterazami in, če je potrebno, uporabiti imunosupresive ali plazmaferezo.

sl.wikipedia.org

Da bi dosegli omenjeno, morajo kadrovski svetovalci opraviti oceno potreb ali revizijo, ter dati priporočila in predloge, uskladiti oblikovanje in izvajanje ukrepa ali popraviti načrt.

sl.wikipedia.org

Zavedajo se svojega dela oz. vpliva pri ustvarjanju zadovoljnih in lojalnih uporabnikov, katerim želijo dati tisto, za kar so usposobljeni in zmorejo.

sl.wikipedia.org

Vrh tega kota je središče imaginarnega sveta, krak gre iz središča skozi ničelni poldnevnik in poldnevnik, na katerem se nahaja točka, bi morala dati dolžino.

sl.wikipedia.org

Ko to stori, mu še vedno nočeta dati jesti, in mu pravita naj si iztakne še drugo oko.

sl.wikipedia.org

Ilaunig je bil presrečen nad ugodnim odzivom občinstva in zapisal je, da je vesel, ker se je uresničil njegov namen dati narodu nekaj pristnega in trajnega.

sl.wikipedia.org

Prepričljivemu, čeprav nemogočemu, je treba dati prednost pred neprepričljivim, a verjetnim – skratka, kot celota mora epska pesnitev izgledati prepričljivo, kar se doseže z dikcijo.

sl.wikipedia.org

Odpravil je recitative, omejil vokalno virtuoznost, opero je želel poenostaviti in ji dati čistost in liričnost.

sl.wikipedia.org

Ravno zato mu je bolj ljuba beseda izkušnja, kot mistika, saj je izkušnja vprašanje, kateremu ne moremo dati odgovora.

sl.wikipedia.org

V primeru nezavesti je treba ponesrečenca dati v bočni položaj, da se prepreči zadušitev.

sl.wikipedia.org