Traduzioni di „del“ nel dizionario sloveno » tedesco

dél <-a, -a, -i> SOST m

1. del (kos celote):

del

Teil m

dél hiše/ozemlja

ein Teil des Hauses/Grundstücks

prvi dél filma/knjige

erster Teil des Films/Buches

razstaviti stroj na déle

die Maschine in Teile zerlegen

2. del (omejen kos):

del

Abschnitt m

mladost je najlepši dél življenja

die Jugend ist der schönste Lebensabschnitt

3. del (delež):

del

Anteil m

vzemi svoj dél premoženja

nimm dir deinen Vermögensanteil

Esempi per del

rezêrvni del TECN

Ersatzteil nt

posámezen del

Einzelteil nt

karoseríjski del

Karosserieteil m

sestávni del

Bestandteil m

vzemi svoj dél premoženja

nimm dir deinen Vermögensanteil

centrálni del mesta

zentraler Stadtteil

prvi dél filma/knjige

erster Teil des Films/Buches

dókajšnji del poti

ein beträchtlicher Teil des Weges

práktični del izpita

praktischer Teil der Prüfung

biti del skúpnosti

ein Teil der Gesamtheit sein

spódnji del pižame

der Unterteil des Pyjamas

júgovzhódni del države

der südöstliche Teil des Staates

napredovánje gradbenih del

der Fortgang der Bauarbeiten

izvajálec gradbenih del

der Ausführende [ali Auftragnehmer] der Bauarbeiten

dél hiše/ozemlja

ein Teil des Hauses/Grundstücks

odtegovali so mu del plače

ihm wurde ein Teil vom Gehalt abgezogen

mladost je najlepši dél življenja

die Jugend ist der schönste Lebensabschnitt

vsak človek je integrálni del skupnosti

jeder Mensch ist ein integraler Bestandteil der Gesellschaft

s kleščami je odščípnil del žice

er kniff mit der Zange ein Teil des Drahts ab

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Prevedel pa je tudi nekaj del iz nemščine in danščine.

sl.wikipedia.org

Vojaki so bili oboroženi z airsoft replikami kot del poizkusnega programa leta 2009.

sl.wikipedia.org

Za predelavo je najvažnejši del endosperm iz katerega dobimo drobljenec, zdrob in moko.

sl.wikipedia.org

Papirus in druge plavajoče rastline so velik del rastlinstva v delti.

sl.wikipedia.org

V periodiki je bilo natisnjen tudi večji del leposlovja.

sl.wikipedia.org

Osmi potnik (drugi del te serije je ravno v tem času igral v kinematografih).

sl.wikipedia.org

Sprednji del je pri obeh sploščen, zadnjik (anus) pa se nahaja na končnem (terminalnem) delu.

sl.wikipedia.org

Zanje je značilna tragičnost, vendar pa so sestavni del vsakega človeškega bitja.

sl.wikipedia.org

Največji del biotehnološkega razvoja je naslonjen na vzpodbude in rešitve, ki jih usmerja razviti svet.

sl.wikipedia.org

Mesto je tudi središče za gojenje sviloprejk, ki so sestavni del trgovine s svilo v državi.

sl.wikipedia.org