Traduzioni di „do“ nel dizionario sloveno » tedesco

do PREP +gen

1. do (čas):

do

bis

do kdaj?

bis wann?

do četrtka/marca

bis Donnerstag/März

2. do (napoved časa):

do

vor

pet do sedmih

fünf vor sieben

3. do (starost):

do

bis

otroci do šestega leta

Kinder bis sechs Jahre

4. do (krajevno):

do

nach

do

bis

kako daleč je do Ljubljane?

wie weit ist es nach Ljubljana?

vlak pelje samo do Rima

der Zug fährt nur bis Rom

do hotela grem peš

bis zum Hotel gehe ich zu Fuß

5. do (količina):

do

bis

znati šteti do sto

bis hundert zählen können

6. do (čustveno razmerje):

do

gegenüber

do

zu

odnos do očeta

das Verhältnis zum Vater

do starejših je vedno prijazen

er ist alten Leuten gegenüber immer freundlich

Esempi per do

do kdaj?

bis wann?

do kóder

wohin

do takràt

bis dahin

do tedàj

bis damals

do tôrka

bis Dienstag

do zdàj

bisher

do mêhkega

bis zum Weichen

do skrájnosti

bis zum Äußersten

do kód?

wohin?

do onemóglosti fig

bis zum Gehtnichtmehr [ali Überdruss]

priti do spoznánja, da ...

zur Erkenntnis kommen, dass ...

priti do zakljúčka, da ...

zu dem Schluss kommen, dass ...

priti do ugotovítve, da ...

zur Feststellung gelangen, dass ...

ambivalénten odnos do telesa

ambivalentes Verhältnis zum Körper

brezbrížnost do perečih problemov

Gleichgültigkeit gegenüber dringenden Problemen

kaj čutíš do njega?

was empfindest du für ihn?