Traduzioni di „dobiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . dobí|ti <-m; dobil> forma perf VB vb trans

1. dobiti:

dobiti

bekommen

dobiti

erhalten

dobiti

kriegen colloq

dobíti pismo

einen Brief bekommen

2. dobiti (dobitek):

dobiti

bekommen

dobiti

gewinnen

dobíti stavo

eine Wette gewinnen

dobíti nagrado

einen Preis bekommen

3. dobiti (ujeti):

dobiti

fangen

dobiti

fassen

dobiti

kriegen colloq

dobíi vlomilca colloq

den Einbrecher kriegen

4. dobiti (darilo, bolezen):

dobiti

bekommen

dobiti

kriegen colloq

dobíti vročino

Fieber bekommen

5. dobiti fig:

dobíti košarico

einen Korb bekommen

dobíti kroglo v glavo

einen Kopfschuss bekommen

dobíti noge colloq

Beine bekommen

dobíti koga na laži colloq

jmdm Lügen strafen

dobíti jih po grbi colloq

eins/etw aufs Dach bekommen [ali kriegen]

II . dobí|ti <-m; dobil> forma perf VB vb rifl

dobiti dobíti se forma perf od dobivati II.:

Vedi anche: dobívati

I . dobíva|ti <-m; dobival> forma imperf VB vb trans

dobivati

bekommen

dobivati

erhalten

dobivati

kriegen colloq

dobívati sive lase

grau werden

dobívati trebuh colloq

einen Bauch ansetzen [ali kriegen]

II . dobíva|ti <-m; dobival> forma imperf VB vb rifl

dobivati dobívati se (pog):

dobívati se

sich treffen

dobívati se

ausgehen

(on) se dobíva s sošolko

er geht mit seiner Mitschülerin aus

Esempi per dobiti

dobíti pismo

einen Brief bekommen

dobíti stavo

eine Wette gewinnen

dobíti nagrado

einen Preis bekommen

dobiti dovoljênje

eine Genehmigung erhalten

dobiti oparíne

Verbrühungen erleiden

dobiti privoljênje

eine Bewilligung erhalten

dobiti procènte

Prozente bekommen

dobiti regrés

Urlaubsgeld erhalten

dobiti trójko

eine Drei bekommen

dobíti noge colloq

Beine bekommen

dobiti ukòr

einen Verweis bekommen

dobiti akreditácijo

Akkreditierung erhalten

dobiti transfuzíjo

eine Bluttransfusion bekommen

dobíti vročino

Fieber bekommen

dobíti košarico

einen Korb bekommen

dobiti petíco

eine Eins bekommen

dobiti bŕco colloq fig

einen Fußtritt bekommen

dobiti bátine

Prügel bekommen

dobiti desétko SCUOLA

eine Eins bekommen

dobiti inspirácijo

Inspiration bekommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Tu sta trčila med seboj dva interesna tabora: trgovski sektor je hotel čim bolj zategovati stroške naseljevanja, obenem pa dobiti velike dobičke iz krznarske trgovine.

sl.wikipedia.org

Zato je potrebno dobiti natančno in obširno amnezijo.

sl.wikipedia.org

Od leta 1945 je bil pogosto v Španiji, vendar ni mogel dobiti nazaj mesta univerzitetnega profesorja.

sl.wikipedia.org

Ugrabitelja želita v zameno za žrtve dobiti denar, kar pa se jima ne posreči, saj se otroci prej rešijo.

sl.wikipedia.org

Znano je, da je komaj dostopen in je težko stopiti v stik oziroma ga dobiti za avtogram.

sl.wikipedia.org

Watt je od dolga, vrednega 21.000 £, enakovrednega 1.960.000 £ leta 2015, uspel dobiti samo 2.500 £ in bil prisiljen, da svoje zahteve izterja na sodišču.

sl.wikipedia.org

Tako si je ledinik mogoče rešil življenje, mogoče pa zamudil priložnost dobiti želeni škaf zlatnikov.

sl.wikipedia.org

Pitajo s sredico rdeče barve pa je zaradi zahtevne pridelave težje dobiti.

sl.wikipedia.org

Na desetine prošenj je oddal, preden je uspel dobiti nazaj vsaj rojstno hišo.

sl.wikipedia.org

Manjše mize je mogoče dobiti v kopici različnih stilov, med drugim kot prepognljive mize in kot jedilne mize, ki se preobrnejo v mize za snooker.

sl.wikipedia.org