Traduzioni di „dovoliti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . dovolí|ti <dovólim; dovôlil> forma perf VB vb trans

dovoliti

erlauben

otroku vse dovolíti

dem Kind alles erlauben

dovolíte mi prosim, da se vam predstavim

bitte, erlauben Sie mir, mich vorzustellen

II . dovolí|ti <dovólim; dovôlil> forma perf VB vb rifl

dovoliti dovolíti si:

dovolíti si

sich erlauben

(on) misli, da si lahko vse dovolí

er meint, er kann sich alles erlauben

ne dovolím si ukazovati

ich lasse mich nicht herumkommandieren

Vedi anche: dovoljeváti

I . dovolj|eváti <dovoljújem; dovoljevàl> forma imperf VB vb trans

dovoljevati

erlauben

dovoljevati

gestatten

dovoljevati

zulassen

zakon tu ne dovoljuje vožnje

Fahren ist hier gesetzlich nicht erlaubt

II . dovolj|eváti <dovoljújem; dovoljevàl> forma imperf VB vb rifl

dovoljevati dovoljevati si:

dovoljevati si

sich erlauben

dovoljevati si

sich gestatten

preveč si dovoljuje

er/sie erlaubt sich zu viel

dovoljujem si dajati pripombe

ich gestatte mir, Bemerkungen zu machen

Esempi per dovoliti

otroku vse dovolíti

dem Kind alles erlauben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Potem ko parlament, ki so ga obvladovali monarhisti, ni želel spremeniti ustave in mu dovoliti drugega mandata je leta 1851 izvedel državni udar in postal diktator.

sl.wikipedia.org

Pastirji niso upoštevali prošnje gorskih vil in so še naprej dovolili svojim ovcam, da so mulile travo v okolici vilinske skale.

sl.wikipedia.org

Evropske države si niso mogle dovoliti, da bi ne sprejele - čeprav zainteresirane - pomoči.

sl.wikipedia.org

Srbija je sprejela vse točke ultimata razen določila, po katerem bi morali dovoliti, da bi v preiskavi sodelovali tudi avstrijski policijski organi.

sl.wikipedia.org

Pravni svet je prav tako imel pravico dovoliti izjeme v obstoječih zakonih, če je razsodil, da je to v nekem primeru pravično.

sl.wikipedia.org

Prav tako sta vratarjem dovolila, da se za ploščkom vržejo po tleh, namesto da vseskozi branijo v stoječem položaju.

sl.wikipedia.org

Sama narava države mu namreč ni dovolila, predočila ureditve kapitalizma, delniških družb, investicij, podjetništva.

sl.wikipedia.org

Ne dovoli pa ji jesti rožic, ampak jo odnese med koprive, kjer bo še hitreje zrasla in ne bo naredila nobene škode.

sl.wikipedia.org

Ker je razbitina navedena kot britanski vojni grob, morata vsako odpravo dovoliti britanska in grška vlada.

sl.wikipedia.org

To je bilo jasno razvidno iz pogojev načrta, ki je med drugim predvideval, da morajo države sprejemnice pomoči dovoliti ameriški nadzor nad vso ekonomijo.

sl.wikipedia.org