Traduzioni di „glas“ nel dizionario sloveno » tedesco

glás¹ <-u, -ova, -ovi> SOST m

1. glas (človekov zvok):

glas

Stimme f

barva glásu

Stimmfärbung f

globok/visok glás

tiefe/hohe Stimme

2. glas MUS:

glas

Stimme f

prvi glás

Hauptstimme f

drugi glás

zweite Stimme

3. glas (pri glasovanju):

glas

Stimme f

glás ljudstva

die Stimme des Volkes

dobil je premalo glásov

er erhielt zu wenig Stimmen

4. glas:

fig biti na dobrem/slabem glásu

einen guten/schlechten Ruf haben

spraviti koga ob dober glás

jmdn in Verruf bringen

glás ji je zastal v grlu

ihr blieb die Stimme im Hals stecken

povzdigniti glás

die Stimme heben

dober glás seže v deveto vas prov

guter Ruf ist Goldes wert

glás² AVV

na glás premišljevati

laut denken

Esempi per glas

cvilèč glas

wimmernde Stimme

míren glas

ruhige Stimme

na glas

laut

pritajíti glas

die Stimme senken

stíšati glas

die Stimme senken

utíšati glas

die Stimme dämpfen

ángelski glas fig

Engelsstimme f

sladkôben glas

schmalzige Stimme

svêtel glas

helle Stimme

nízek glas

tiefe Stimme

alveolárni glas LING

Alveolar m

povzdigovati glas fig

die Stimme erheben

míl glas

liebe Stimme

mogóčen glas

Stentorstimme f

nèprepoznáven glas

unerkennbare Stimme

neznàn glas

unbekannte Stimme

pomirjeválen glas

beruhigende Stimme

predíren glas

schrille Stimme

razlóčen glas

vernehmliche Stimme

gromovít glas

Donnerstimme f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Prijazen glas jo je potolažil – bila je žena v belem.

sl.wikipedia.org

Slabo poznavanje teh vidikov je večkrat povzročilo njihovo napačno uporabo, kar je zlitine spravilo na slab glas.

sl.wikipedia.org

Moški in ženske pri izbiri partnerja cenijo delavnost in fizično privlačnost (simetrija, privlačen glas).

sl.wikipedia.org

Sčasoma je duhovni pomen besedila v tenorju (cantusu firmusu) izginil – besedilo je postalo posvetno ali pa je ta glas prevzel celo inštrument.

sl.wikipedia.org

Ker fonetska realizacija egipčanskega jezika ni povsem mogoča, egiptologi uporabljajo sistem transkripcije, ki vsakemu nematerialnemu hieroglifu pripiše glas, ki bi ga lahko predstavljal.

sl.wikipedia.org

V njenem okviru glasbeni instrumenti sicer niso bili izključeni, vendar je bila njihova vloga slučajna, včasih so le podvajali melodijo ali ponekod nadomeščali glas.

sl.wikipedia.org

Tvoj glas je prejela tako prvo nagrado občinstva kot žirije.

sl.wikipedia.org

Zaslišala je pasji lajež, glas mopeda raznašalca časopisov in prižig starega sosedovega avtomobila.

sl.wikipedia.org

Hieroglifska pisava ima 24 glavnih enoznačnih znakov, ki predstavljajo samostojen glas, podobno kot slovenske črke, kakor tudi veliko dvoznačnih znakov, ki predstavljajo dva glasova.

sl.wikipedia.org

Posodil je tudi glas več likom iz risanih filmov.

sl.wikipedia.org