Traduzioni di „imeti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . im|éti <imám; imèl> forma imperf VB vb trans

imeti

haben

imeti avto

ein Auto haben

imeti psa

einen Hund haben

imeti dobro/lepo ženo

eine gute/hübsche Frau haben

imeti nizko plačo

einen geringen Lohn haben

imeti kratke lase/počitnice

kurze Haare/Ferien haben

imeti raka MED

Krebs haben

imeti obisk

Besuch haben

imeti čas za klepet

Zeit für eine Plauderei haben

imeti težave z otroki

Schwierigkeiten mit den Kindern haben

imeti izkušnje z vzgojo

Erfahrungen mit Erziehung haben

imeti sladek okus

süß sein

imeti pravico

das Recht haben

imeti prednost na cesti

Vorfahrt haben

imeti prednost pri teku

Vorsprung haben

imeti prednost pred drugimi

Vorrang haben

imeti sto let

hundert Jahre alt sein

imeti očala

eine Brille tragen

imeti govor

eine Rede halten

imeti kaj pri sebi

etw dabei haben

imeti kaj pred seboj

etw vor sich haben

imeti kaj za sabo

etw hinter sich haben

II . im|éti <imám; imèl> forma imperf VB vb rifl imeti se

1. imeti (počutiti se):

imamo se dobro

es geht uns gut

imeti se krasno/slabo

eine gute/schlechte Zeit haben

2. imeti (prepričanje o sebi):

ima se za lepo

sie hält sich für schön

Esempi per imeti

imeti angíno

eine Angina haben

imeti gôlšo

einen Kropf haben

imeti hemoroíde

Hämorrhoiden haben

imeti avto

ein Auto haben

imeti psa

einen Hund haben

imeti raka MED

Krebs haben

imeti obisk

Besuch haben

imeti klavstrofobíjo

an Klaustrophobie leiden

imeti lúskavico

unter Schuppenflechte leiden

imeti máčka

einen Kater haben

imeti podočnjáke

Augenringe haben

imeti pôlbràta

einen Halbbruder haben

imeti poúk

Unterricht haben

imeti prákso

praxiserfahren sein

imeti preganjávico

Paranoia haben

imeti prislúhe

Gehörshalluzinationen haben

imeti privilégije

Privilegien genießen

imeti sladkórno

an Diabetes leiden

imeti vrtoglávico

an Schwindel leiden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Za to mora imeti foton dovolj veliko energijo, ki je večja od širine energijske reže med valenčnim in prevodnim pasom polprevodnika.

sl.wikipedia.org

Ker morajo vsi uporabniki jezika imeti enako predstavo o pomenu posameznih stavkov programskega jezika, morajo biti pravila, ki določajo sintakso in semantko natančno določena.

sl.wikipedia.org

Imeti mora dobro razvito intuicijo (šarenica vsakega posameznika drugačna), znati mora analitično razmišljati in dobro opazovati pacienta (kot celoto).

sl.wikipedia.org

Poleg diplome je želela imeti kariero fotomodela, vendar je po osvojitvi naslova hitro utonila v pozabo.

sl.wikipedia.org

Ta razlika med imeti in biti pojasnjuje nekatere tragikomične vidike spolnega življenja.

sl.wikipedia.org

CISO mora imeti znanja na področju informacijske tehnike in varnosti, pridobiti pa mora izkušnje na področju upravljanj s tveganji in revizije.

sl.wikipedia.org

Masti za te namene morajo imeti homogeno strukturo, mehansko konsistenco, mehansko dobro stabilnost.

sl.wikipedia.org

Tako je sukha... prvotno pomenil »imeti dobro osišče«, duḥkha pa »imeti slabo osišče«, kar povzroča nelagodje.

sl.wikipedia.org

Igrani filmi v koprodukciji morajo imeti vsaj 2,3 milijona evrov, dokumentarni filmi v koprodukciji pa vsaj 350.000 evrov proračuna.

sl.wikipedia.org

Gorivo se v segretem motorju ne sme predčasno vžgati, zato mora imeti nizko plamenišče in visoko temperaturo samovžiga.

sl.wikipedia.org