Traduzioni di „izpustiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

izpustí|ti <-m; izpústil> VB

izpustiti forma perf od izpuščati:

Vedi anche: izpúščati

izpúšča|ti <-m; izpuščal> forma imperf VB vb trans

1. izpuščati (izločati):

izpuščati

ablassen

izpúščati odplake v reko

das Abwasser in den Fluss leiten

olje izpúščajo iz motorja

das Öl wird aus dem Motor abgelassen

2. izpuščati (pustiti oditi):

izpuščati

gehen [ali laufen] lassen

3. izpuščati (na svobodo):

izpuščati

loslassen

izpuščati

frei lassen

4. izpuščati (ne upoštevati):

izpuščati

auslassen

izpuščati

weglassen

otroci pogosto izpúščajo črke

Kinder lassen die Buchstaben oft aus

5. izpuščati (priložnosti):

izpuščati

sich entgehen lassen

ne smeš izpúščati teh priložnosti

du darfst dir diese Gelegenheiten nicht entgehen lassen

Esempi per izpustiti

izpustiti tálce

Geiseln freilassen

izpustiti dúšo

versterben

izpustiti iz ujétništva

aus der Gefangenschaft entlassen

otroka si ni upala izpustiti izpred oči

sie traute sich nicht das Kind aus den Augen zu lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Godba v okviru društva in v okviru finančnih zmožnosti organizira nekajdnevno letovanje, kjer pa godbeniki vseeno ne izpustijo inštrumentov iz rok.

sl.wikipedia.org

Gotovo bi vsaj eden od njih zapolnil vrzel ali dve, ki bi jo ostali trije izpustili v svojih zaspisih.

sl.wikipedia.org

V primeru pretiranega stepanja lahko povzročimo popolno denaturalizacijo beljakovin, ki se sesedejo in izpustijo zrak ter se sprimejo v večje kepe.

sl.wikipedia.org

Pri tem je zanimivo, da ni nikoli izpustil nobene tekme zaradi poškodbe ali bolezni.

sl.wikipedia.org

Ko je plod zrel, se razpre in izpusti semena.

sl.wikipedia.org

Anico so izpustili iz lagerja na sinkov pogreb.

sl.wikipedia.org

Zaradi pedagoške prikladnosti je vsaka mandala umetno razdeljena na približno enake enote več sūkt, imenovane anuvāka (»recitacija«), kar sodobni založniki pogosto izpustijo.

sl.wikipedia.org

Ko mine ta nadloga jih faraon končno izpusti na prostost.

sl.wikipedia.org

Prvi zaporniki so tja prišli že 10. maja 1945. 29. februarja 1948 so iz taborišča izpustili zadnje nemške ujetnike in taborišče uradno zaprli.

sl.wikipedia.org

Sedmi dan je izpustil golobico, da pogleda, če se je voda umaknila.

sl.wikipedia.org