Traduzioni di „komu“ nel dizionario sloveno » tedesco

kómu PRON

1. komu vprašalni dat od kdo:

komu

wem

kómu hočeš pomagati?

wem willst du helfen?

proti kómu boste igrali?

gegen wen werdet ihr spielen?

ne vem, h kómu je šla

ich weiß nicht, zu wem sie gegangen ist

2. komu poljubnostni dat od kdo:

že spet je kómu kaj očitala

sie hat schon wieder jemand etwas vorgeworfen

Vedi anche: kdó

kdó PRON

1. kdo vprašalni:

kdo

wer

kdó je to?

wer ist das?

2. kdo poljubnostni:

kdo

(irgend)jemand

naj gre kdó v trgovino

jemand soll einkaufen gehen

kdó drug

jemand anderer

če kdó pride, mu odprite

wenn (irgend)jemand kommt, macht ihm die Tür auf

kdó bo koga? fig

wer wird der bessere sein?

Esempi per komu

pokimávati komu

jmdm zunicken

ponagájati komu

jmdm einen Streich spielen

zakuríti komu fig

jmdm einheizen

dáti komu volg

es jmdm besorgen

podkuríti komu fig

jmdm einheizen

sledíti komu

jmdm folgen

škodovati komu

jmdm schaden

čepeti komu za vratom

jmdm auf der Pelle liegen

dáti komu proste roke

jmdm freie Hand geben

zagotoviti komu strogo diskrétnost

jmdm strengste Diskretion zusichern

dobávljati komu kurilno olje

jmdm Heizöl liefern

íti komu na živce

jmdm auf die Nerven gehen

stati komu na lúči colloq

jmdm im Licht stehen

najéžiti se proti komu fig

sich gegen jmdn sträuben

napŕtiti komu veliko dela

jmdm viel Arbeit aufbürden

dati komu dober nasvèt

jmdm einen guten Rat geben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Trženje kreira tisti del, ki je odvisen od trga - kaj, kako in komu prodaja.

sl.wikipedia.org

Brata sta bila mnenja, da je film iznajdba brez prave prihodnosti, zato se z njim nista več ukvarjala, niti nista želela naprave prodati komu drugemu.

sl.wikipedia.org

Delavec je bolj zagret za svoje delo, če vidi, da proizvod njegovega dela komu koristi, če odkrije, da je njegovo delo pomembno.

sl.wikipedia.org

In zato nikdar ne pošiljaj vpraševat, komu zvoni: zvoni tebi.

sl.wikipedia.org

Pred jutranjim pregledom celic je rad komu podtaknil steklenico ali nož v omarico in ga tako spravil v samico.

sl.wikipedia.org

Imela je komu prepustiti domačijo, ki je bila plod njenega garanja, ko pa je dočakala še svobodo domovine, je mirno umrla.

sl.wikipedia.org

Oba tipa cerkva se ločita po tem, komu pripadajo vse kanonične pravice pri cerkvi.

sl.wikipedia.org

Vsi so se razšli, se pod zemljo poskrili, komu naj bi še pel?

sl.wikipedia.org

V igranem filmu poleg vsebine sporoča tudi kdo nastopa, kje nastopa, kdaj nastopa, kako dolgo, kaj se zgodi; zakaj in komu je sporočilo namenjeno.

sl.wikipedia.org

Zasebnost je spodobnost posameznika ali skupine, da sebe ali informacije o sebi zadrži za sebe in se odloča kaj in komu bo njegova osebna inforacija odkrita.

sl.wikipedia.org