Traduzioni di „kraj“ nel dizionario sloveno » tedesco

kràj <krája, krája, kráji> SOST m

1. kraj (naselje):

kraj

Ort m

kraj

Ortschaft f

kràj bivanja

Wohnort m

rojstni kràj

Geburtsort m

2. kraj (območje):

kraj

Gebiet nt

vinorodni kràji

Weingebiet nt

obmorski kràji

Küstenorte

na kràju nesreče

am Unglücksort

na kràju samem

an Ort und Stelle

3. kraj (začetek, konec):

poletne počitnice gredo h kràju

die großen Ferien gehen zu Ende

začeti pripovedovati od kràja

von Anfang bis Ende erzählen

4. kraj fig:

biti do kràja izčrpan

völlig erschöpft sein

brez konca in kràja

kein Ende finden

to mi še na kràj pameti ne pride

das ist gegen alle [ali jede] Vernunft

Esempi per kraj

kràj bivanja

Wohnort m

rojstni kràj

Geburtsort m

nemškútarski kraj

Deutschtümlerort m

obljúden kraj

bewohnter Ort

zdravilíški kraj

Kurort m

odróčen kraj

abgelegener Ort

letovíški kraj

Ferienort m

namémbni kraj

Bestimmungsort m

kraj, kámor smo namenjeni

der Ort, wohin wir gehen wollen

povrátek na kraj zločina

Rückkehr an den Ort des Verbrechens

povej čàs in kraj

sag, wann und wo

to mi še na kràj pameti ne pride

das ist gegen alle [ali jede] Vernunft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Nekatere strani ponujajo storitve spletnih zmenkarij, kjer posamezniki objavljajo svoje profile, kraj bivanja, starost, spol itd. in prek takšnih podatkov tudi sami iščejo morebitnega partnerja.

sl.wikipedia.org

Mladoletnike so po navadi odvedli v oddaljen kraj, kjer naj bi si »s pomočjo božjih zaveznikov« ustvarili novo domovino.

sl.wikipedia.org

Na kraj sta bili poslani dve reševalni ekipi s podporo helikopterske posadke.

sl.wikipedia.org

Kraj je nazadoval med obema vojnama, propadanje se je ustavilo po letu 1945.

sl.wikipedia.org

Mnoge ocene so se usmerile v šibko vez med krajem in časom dogajanja.

sl.wikipedia.org

Zaradi bolehnosti je pustila službo in se vrnila v svoj rojstni kraj.

sl.wikipedia.org

Kraj se prvič omenja leta 1145, v njegovi okolici pa je bilo odkritih mnogo najdb iz prazgodovinske in rimske dobe.

sl.wikipedia.org

Prišli so na samoten kraj, kjer je posadil svoje zlatnike.

sl.wikipedia.org

Petra, ki je rad opravljal tudi obrtniška dela, je vodil v družbo preprostih ljudi, na kraje z dobro hrano, pivom in staro vodko.

sl.wikipedia.org

V prizadevanjih za ohranjanje oz. vzpostavitve miru je večkrat potoval na sam kraj, kjer so konflikti potekali in s pogajanji posredoval med sprtima stranema.

sl.wikipedia.org