Traduzioni di „miš“ nel dizionario sloveno » tedesco

mìš <míši, míši, míši> SOST f

1. miš ZOOL:

miš

Maus f

mìši uvrščamo med glodavce

Mäuse zählt man zu den Nagetieren

2. miš (otroška igra):

igrati se slepe mìši

Blindekuh spielen

3. miš:

fig biti ne tič ne mìš

weder Fisch noch Fleisch sein

reven kot cerkvena mìš

arm wie eine Kirchenmaus sein

kadar mačke ni doma, mìši plešejo prov

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse

Esempi per miš

mačka je ulovíla miš

die Katze hat eine Maus gefangen

mačka preži na miš

die Katze lauert auf die Maus

miš spáda med glodavce

die Maus gehört zu den Nagetieren

reven kot cerkvena mìš

arm wie eine Kirchenmaus sein

miš je pokukala iz míšnice

die Maus guckte aus dem Mauseloch

fig biti ne tič ne mìš

weder Fisch noch Fleisch sein

miš je zbežala v lúknjo

die Maus floh ins Loch

miš se je ujela v míšnico

die Maus tappte in die Mausefalle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Antropomorfična miš se je iz preprostega lika animiranih filmov in stripov razvila v enega najbolj razpoznavnih simbolov na svetu.

sl.wikipedia.org

Ko se je mačka nekoliko odpočila, je planila na miš, ki je začela klicati pomoč in vpiti.

sl.wikipedia.org

Moj sklep je, da nisem ne tič ne miš - ubog posameznik.

sl.wikipedia.org

Na račun tega preboja je v naslednjih dveh desetletjih postala miš eden glavnih modelnih organizmov v genetiki.

sl.wikipedia.org

LD50 na primer aluminijevega sulfata je 6207 mg/kg (oralno, miš), kar za 80 kg težko osebo pomeni 500 g.

sl.wikipedia.org

Miš pa se je rešila brez hujše rane.

sl.wikipedia.org

Nato so slanino scvrli v mast in jo dali v orehovo lupino, vendar jo je kmalu našla miš in jo pojedla.

sl.wikipedia.org

Za dimasto miš je najbolj značilna temna, približno 4 mm široka vzdolžna proga sredi hrbta.

sl.wikipedia.org

Glavni litararni lik je miš (pisateljica jo imenuje miška).

sl.wikipedia.org

Kljub svoji mišji intuiciji je miš premagala svoj strah in spustila mačko v svoj dom, saj je menila, da kdor z dobroto vrača, tega Alah poplača.

sl.wikipedia.org