Traduzioni di „na“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . na PREP [nà] +acc

1. na (prostor: vodoravno):

na

auf acc

postaviti kaj na mizo

etw auf den Tisch stellen

iti na sprehod

einen Spaziergang machen

iti na kavo

einen Kaffee trinken gehen

2. na (prostor: navpično):

na

an acc

obesiti sliko na steno

das Bild an die Wand hängen

3. na (čas):

dvakrat na dan

zweimal am [ali pro] Tag

božič pride na petek

Weihnachten fällt auf einen Freitag

dvakrat na teden

zweimal pro [ali in der] Woche

tri četrt na devet

drei viertel neun

4. na (delitev):

na

in

razrezati pico na kose

die Pizza in Stücke schneiden

5. na fig (veliko):

na milijone evrov

Millionen von Euro

6. na (način):

na glas

laut

dati na posodo

als Leihgabe zur Verfügung stellen

na dolgo in široko razlagati

lang und breit erklären

na kratko povedati

sich kurz fassen

učiti se na pamet

auswendig lernen

na stežaj odprt

sperrangelweit offen

narediti kaj na skrivaj

etw heimlich machen

na splošno

im Allgemeinen

na videz

anscheinend

II . na PREP [nà] +lok

1. na (prostor: vodoravno):

na

auf dat

knjiga leži na omari

das Buch liegt auf dem Schrank

2. na (prostor: navpično):

na

an dat

ura visi na steni

die Uhr hängt an der Wand

3. na (čas):

na

in dat

biti na dopustu

in [ali auf] Urlaub sein

na počitnicah

in den Ferien

4. na MAT (potenca):

na

hoch

dve na tretjo

zwei hoch drei

ná INTER colloq (izvoli)

na

bitte (schön)

na

hier bitte

na svídenje INTER

na svidenje

auf Wiedersehen

hvala in na svídenje

danke und auf Wiedersehen

muditi se (na obisku)

Contributo di un utente

muditi se (nekje, na obisku)

(ver)weilen

Esempi per na

na vrát na nos

Hals über Kopf

informacije so na voljo na infomátu

Informationen stehen im [ali am] Infomaten zur Verfügung

biti na dopustu na Hrváškem

Urlaub in Kroatien machen

iti na Dunaj na štòp

nach Wien trampen

prodája na drobno/na debelo ECON

Groß-/Kleinhandel m

lôvec na jelene/na denar

Hirsch-/Geldjäger m

na podlagi indícev sklepam, da ...

auf Grundlage der Indizien erschließe ich, dass ...

epitáf na grobu se glasi: ...

das Epitaph auf dem Grabstein lautet: ...

na medéne tedne sta šla na Jamajko

in die Flitterwochen gingen sie nach Jamaika

na Antárktiki

in der Antarktis

na Bavárskem

in Bayern

gledé na

in Hinsicht auf acc

na hítro

in Eile

na kámpusu

auf dem Campus

na Koróškem

in Kärnten

na màh

mit einem Schlag

na martínovo

zum St. Martinstag

na glas

laut