Traduzioni di „narediti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . naredí|ti <-m; narédil> forma perf VB vb trans

narediti

machen

narediti

tun

naredíti kosilo

das Mittagessen zubereiten

naredíti izjemo

eine Ausnahme machen

naredíti izpit

eine Prüfung bestehen [ali ablegen]

naredíti samomor

Selbstmord begehen

naredíti konec molku fig

das Schweigen beenden

II . naredí|ti <-m; narédil> forma perf VB vb rifl naredíti se

1. narediti (pretvarjati se):

naredíti se

sich (ver)stellen

naredíti se gluhega/bolnega

sich taub/krank stellen

2. narediti (nastati):

naredíti se

werden

naredíti se

entstehen

naredíl se je dan

der Tag brach an

Vedi anche: délati

I . déla|ti <-m; delal> forma imperf VB vb intr

1. delati (biti aktiven):

delati

arbeiten

umsko/fizično délati

mental/physisch arbeiten

(on) ves dan nekaj déla

er tut etwas den ganzen Tag

délati kot črna živina fig

malochen

2. delati (imeti službo):

delati

arbeiten

délati v tovarni

in einer Fabrik arbeiten

priložnostno/honorarno délati

gelegentlich/auf Honorarbasis arbeiten

délati na črno fig

schwarzarbeiten

3. delati (delovati):

delati

geöffnet haben

pošta déla do osmih

die Post hat bis acht geöffnet

4. delati (imeti odnos):

delati

umgehen

grdo délati z otroki

schlecht mit Kindern umgehen

II . déla|ti <-m; delal> forma imperf VB vb trans

1. delati (izdelovati):

delati

ausarbeiten

délati načrt

einen Plan ausarbeiten

délati hišo

ein Haus bauen

2. delati (opravljati):

delati

machen

délati izpit za avto

Führerscheinprüfung machen

délati komu družbo

jmdm Gesellschaft leisten

délati iz muhe slona

aus einer Mücke einen Elefanten machen

délati račun brez krčmarja fig

die Rechnung ohne den Wirt machen

délati neumnosti fig

Dummheiten machen

obljuba déla dolg fig

Versprechen verpflichtet

III . déla|ti <-m; delal> forma imperf VB vb rifl délati se

1. delati (nastajati):

délati se

entstehen

zunaj se déla dan

draußen erwacht der Tag

2. delati (pretvarjati se):

délati se lepega/bolnega

sich lieb/krank tun

3. delati fig:

délati se norca iz koga

sich über jmdn lustig machen

IV . déla|ti <-m; delal> forma imperf VB vb rifl

délati si utvare

sich etw einbilden

Esempi per narediti

narediti ikebáno

ein Blumengesteck machen

narediti kljúkico

ein Häkchen machen

narediti plán

einen Plan machen

narediti požírek

einen Schluck nehmen

narediti predklòn

sich vorbeugen

narediti premôlk

eine Redepause machen

narediti snežáka

einen Schneemann bauen

narediti spláv

abtreiben

narediti svéčo

eine Kerze machen

narediti lápsus

einen Lapsus machen

narediti špágo

Spagat machen

narediti matúro

das Abitur bestehen

narediti dvójnik

ein Duplikat anfertigen

narediti harakíri

Harakiri begehen

narediti matríco

Matrix aufstellen

narediti mŕdo

eine Fratze schneiden

naredíti kosilo

das Mittagessen zubereiten

naredíti izjemo

eine Ausnahme machen

naredíti samomor

Selbstmord begehen

narediti prepíh

einen Durchzug machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zelo težko je narediti filter, ki deluje na radijskih frekvencah, ki imajo dovolj ozko pasovno širino da ločijo radijske postaje ki so zelo skupaj.

sl.wikipedia.org

Takoj po vojni so dali narediti nove zvonove, ki so jih blagoslovili šele leta 1924.

sl.wikipedia.org

Tako je ostalim državam pričela služiti za zgled, kaj vsega so zmožni narediti ljudje, ki so se zmožni disciplinirati in organizirati ter s tem prevzeti popoln nadzor v državi.

sl.wikipedia.org

Na tisoče let nazaj, so se ljudje naučili kako narediti lončene posode z gnetenjem, oblikovanjem in žganjem gline.

sl.wikipedia.org

Cilj prenove je bil narediti letalnico, ki bo omogočala polete pri 250 metrih in še dlje.

sl.wikipedia.org

Za razliko od kriptografije oziroma šifriranja podatkov, katere cilj je narediti podatke neberljive, steganografija poskuša prikriti obstoj podatkov.

sl.wikipedia.org

Nisem siguren, če bi bili sposobni še enkrat narediti to.

sl.wikipedia.org

Cisneros je želel narediti program celosten – tuji jeziki so bili pomembni za dobro razumevanje starih svetih tekstov, ti pa so pomagali pri razumevanju in nadgraditvi teološkega znanja.

sl.wikipedia.org

Tisti, ki ne ukrepajo po formalni poti, s svojo nedejavnostjo prispevajo k prepričanju, da ni mogoče nič narediti ali da bodo deležni maščevanja, če se bodo pritožili.

sl.wikipedia.org

Stopnišče je primer kako narediti imenitno arhitekturno rešitev iz preprostih materialov.

sl.wikipedia.org