Traduzioni di „obvladati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . obvláda|ti <-m; obvladal> forma imperf VB vb trans

1. obvladati (znati):

obvladati

beherrschen

obvládati več tujih jezikov

mehrere Fremdsprachen beherrschen

2. obvladati (imeti nadzor):

obvladati

im Griff haben

obvládati čustva

die Gefühle im Griff haben

II . obvláda|ti <-m; obvladal> forma imperf VB vb rifl

obvladati obvládati se:

obvládati se

sich beherrschen

obvládaj se!

beherrsch dich!

Esempi per obvladati

obvládati čustva

die Gefühle im Griff haben

suveréno obvladati

souverän beherrschen

obvladati emócije

die Emotionen beherrschen

obvládati več tujih jezikov

mehrere Fremdsprachen beherrschen

obvladati kaj v núlo

etw völlig beherrschen

obvladati/kršiti bontón

die Etikette beherrschen/verletzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zgodba o mačku, ki je padel v črnilo, pravzaprav govori o temnem moškem, prirojenem plenilcu, svojstveni in nesporni sili, ki jo je treba vtisniti v spomin in obvladati.

sl.wikipedia.org

Bistveno je bilo obvladati grščino in predvsem latinščino z logiko in retoriko.

sl.wikipedia.org

Izbrana oseba mora obvladati veliko področij in veščin povezanih predvsem s komunikacijo.

sl.wikipedia.org

Kdor se jo nauči obvladati, doseže sposobnost zunajtelesnega izkustva in lahko prodre v telesa drugih ljudi.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je treba obvladati terminologijo z drugih področij, kot so medicina, tehnologija in druga, saj se tolmači tudi sodnim cenilcem in izvedencem za različne stroke.

sl.wikipedia.org

Okolico, ki naj bi mu delala krivico, je želel obvladati z večjim nasiljem.

sl.wikipedia.org

Priročnik za izganjalce (eksorciste) je seznam del, ki bi jih morali poznati vsi, ki si želijo obvladati āšipūtu ali obrt izganjanja.

sl.wikipedia.org

Vampirski zakon namreč prepoveduje ustvarjanje nesmrtnih otrok, saj se slednji ne morejo obvladati in zato niso sposobni varovati skrivnosti vampirskega obstoja.

sl.wikipedia.org

Razbijanja svetih podob kot simbolov papeštva (ikonoklazem) sicer ni bilo prav veliko, a jih oblast ni znala obvladati.

sl.wikipedia.org

Pretirano široke zanke kažejo, da teh strasti že ne zmore več obvladati.

sl.wikipedia.org