Traduzioni di „odnašati“ nel dizionario sloveno » tedesco

odnáša|ti <-m; odnašal> forma imperf VB vb trans

1. odnašati (nositi stran):

odnašati

wegtragen

odnašati

wegbringen

odnášali so kamenje

sie brachten die Steine weg

2. odnašati (odstranjevati):

voda odnáša prst

das Wasser schwemmt die Erde ab

veter odnáša listje

der Wind weht das Laub weg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Carpathia je bil zasnovana z enim 39,6 m visokim dimnikom, ki je saje in dim odnašal daleč od prostorov za potnike.

sl.wikipedia.org

Iz te planote reka odnaša ogromne količine sedimentov, letna ocena je 1,6 milijarde ton, ki se večinoma odloži v spodnjem toku.

sl.wikipedia.org

Potočki so odnašali sneg iz mesta in podaljšali pridelovalno obdobje spomladi.

sl.wikipedia.org

Silen vihar je odnašal strehe, ruval drevje in uničeval premoženje.

sl.wikipedia.org

Pod plaščem noči je bilo treba kradoma odnašati po stranskih poteh trupla na pokopališče; če bi namreč nanj naleteli rimski vojaki, bi to pomenilo gotovo smrt.

sl.wikipedia.org

Voda pri pretoku skozi ponor odnaša iz površine pesek in razne usedline, ki prepustno plast lahko širijo in poglabljajo.

sl.wikipedia.org

V novejšem času jamo ogrožajo turisti, ki pišejo grafite po stenah, odnašajo material in v njej puščajo smeti.

sl.wikipedia.org

Danes imajo zato tovarne daljše dimnike, vendar pa to pomeni, da onesnaževalce odnaša dlje in se s tem povzroča široko razširjeno ekološko škodo.

sl.wikipedia.org

Ko so se plasti mulja in prsti dovolj razrahljale, so se začele premikati in odnašati s sabo celoten material, vključno z nasipi.

sl.wikipedia.org

Vodni tokovi (potoki, reke ipd.), ki erodirajo površje zemlje, odnašajo z delci prsti tudi fosfor.

sl.wikipedia.org