Traduzioni di „opírati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . opíra|ti <-m; opiral> forma imperf VB vb trans

1. opirati:

opirati

stützen

opírati roko na naslanjač

den Arm auf den Sessel stützen

2. opirati (utemeljevati):

opirati

stützen

svojo hipotezo opíra na teoretične raziskave

er stützt seine Hypothese auf theoretische Forschungen

II . opíra|ti <-m; opiral> forma imperf VB vb rifl opírati se

1. opirati:

opírati se

sich stützen

od utrujenosti sem se opírala na njegovo ramo

vor Müdigkeit stützte ich mich auf seine Schulter

2. opirati (iskati pomoč):

opírati se

sich stützen

že od nekdaj se v težavah vsi opíra nanj

schon seit eh und je stützen sich alle bei Schwierigkeiten auf ihn

Esempi per opírati

opírati roko na naslanjač

den Arm auf den Sessel stützen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Izdelava in razširjanje knjig se je še naprej opiralo na ročno kopiranje rokopisov.

sl.wikipedia.org

Ideološke predpostavke se opirajo tedaj predvsem na posameznikovo zgodbo in življenje, kar zakonodajne pobude docela trivializira, a jih tudi izpostavi demokratični oceni naslednjih volitev.

sl.wikipedia.org

Koreografija se čvrsto opira klasičnega 'besednjaka', a ga uporablja z inventivno fleksibilnostjo z namenom finejše karakterizacije oseb.

sl.wikipedia.org

Zaradi težav z mobilnostjo se morajo stašri opirati na pomoč bližnjih in pa tudi na zdravstvene pripomočke kot je npr. invalidski voziček.

sl.wikipedia.org

Odklanja vse avtoritete, saj se opira samo na razum in mišljenje.

sl.wikipedia.org

Pri zdravljenju psihičnih motenj se je opiral na tedaj znane terapije, posebno pa je priporočal opij, skopolamin in brom.

sl.wikipedia.org

Bariloche je iz središča trgovine z živino, ki se je opirala na trgovino s Čilom, zrasel v turistično središče argentinske elite.

sl.wikipedia.org

Vendar pa se sistematika ukvarja posebej z razmerji skozi čas, zato se močno opira na fosilne ostanke.

sl.wikipedia.org

Langerino razlikovanje med diskurzivnimi (opirajo se na razumsko, logično razčlenjevanje) in uprizoritvenimi simboli je eden njenih najbolj znanih konceptov.

sl.wikipedia.org

Rimska književnost je na slovenske razsvetljence vplivala prek klasicizma, ki se je opiral na rimsko klasiko.

sl.wikipedia.org