Traduzioni di „opeči“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . opê|či <-čem; opékel> forma perf VB vb trans

1. opeči (hrano):

opeči

toasten

opêči kruhke

die Brötchen toasten [ali anbraten]

2. opeči (poškodovati kožo):

opeči

verbrennen

sonce jo je močno opêklo

die Sonne hat ihre Haut stark verbrannt

II . opê|či <-čem; opékel> forma perf VB vb rifl

opeči opêči se:

opêči se

sich verbrennen

opêči se z vrelo vodo

sich mit kochendem Wasser verbrühen

Esempi per opeči

opêči kruhke

die Brötchen toasten [ali anbraten]

opêči se z vrelo vodo

sich mit kochendem Wasser verbrühen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Granata je pristala v otroški igri 19-mesečnega dečka, detonacija pa je močno opekla in pohabila otrokov obraz.

sl.wikipedia.org

Krmaril je med dvema ognjema in se večkrat močno opekel.

sl.wikipedia.org

Fižolček se je prekotalil prvi, za njem je šel še ogelček, ki je slamico tako opekel da se je prežgala in oba sta padla v potok.

sl.wikipedia.org

Semele se jih je dotaknila in se opekla.

sl.wikipedia.org

Nekateri kmetje so se zaradi prevelikih pričakovanj z nakupom avtomata opekli.

sl.wikipedia.org

Ker so se pri eksploziji zlomile hladilne cevi, je Šašenoka zadela radioaktivna voda in ga opekla.

sl.wikipedia.org

Obstaja primer, ko se je 50-letna ženska pri uporabi ušesnih svečk opekla in v desno uho vlila vosek.

sl.wikipedia.org

Ogenj, kateri bi ju naj uničil je opekel okoli stoječe, njiju pa je pustil nepoškodovana.

sl.wikipedia.org

Kasneje se je njegov pomočnik v laboratoriju močno »opekel« z rentgenskimi žarki.

sl.wikipedia.org

Torej lahko infrardeča luč ogreje veliko površino, dovolj, da se ljudje v mrzli sobi počutijo prijetno, a nikogar ne more opeči.

sl.wikipedia.org